1 00:00:23,692 --> 00:00:25,732 [gritos de grillos] 2 00:00:25,734 --> 00:00:27,901 [se reproduce música de suspenso] 3 00:00:35,567 --> 00:00:36,901 [alarma a todo volumen] 4 00:00:41,692 --> 00:00:43,235 ¿Un asteroide? 5 00:00:45,360 --> 00:00:47,024 -[el dispositivo emite un pitido] -Diario del astrónomo. 6 00:00:47,026 --> 00:00:49,815 Un asteroide parece tener apareció en nuestro sistema solar. 7 00:00:49,817 --> 00:00:51,565 estoy preocupado sobre su trayectoria. 8 00:00:51,567 --> 00:00:53,525 Necesito calcular el... 9 00:00:54,525 --> 00:00:55,648 [jadea] ¿Eh? 10 00:00:55,650 --> 00:00:57,274 ¿Una segunda anomalía? 11 00:00:57,276 --> 00:00:59,773 Viene directo a la Tierra con una velocidad increíble. 12 00:00:59,775 --> 00:01:01,732 Debo estar mirando... 13 00:01:01,734 --> 00:01:03,483 ¿un OVNI? 14 00:01:05,401 --> 00:01:06,440 [jadeando] 15 00:01:06,442 --> 00:01:07,815 [jadeos] 16 00:01:07,817 --> 00:01:09,401 [reproducción de música dramática] 17 00:01:18,068 --> 00:01:19,984 [chisporroteando] 18 00:01:23,525 --> 00:01:24,817 [jadeos] 19 00:01:28,318 --> 00:01:29,859 -[arranque del motor] -[ruedas chirriando] 20 00:01:30,318 --> 00:01:31,608 ¡Vamos! 21 00:01:54,109 --> 00:01:55,982 [jadeos] 22 00:01:55,984 --> 00:01:57,107 [música espeluznante sonando] 23 00:01:57,109 --> 00:01:58,608 [científico gritando] 24 00:02:04,567 --> 00:02:07,235 -[música alegre] -[hombre dispersándose] 25 00:02:17,235 --> 00:02:20,276 Bueno, ahora ¿a quién tenemos aquí? 26 00:02:21,068 --> 00:02:24,151 Porky Pig y Pato Lucas. 27 00:02:31,608 --> 00:02:33,151 [Continúa la dispersión] 28 00:02:34,567 --> 00:02:37,439 ¡Caminen hacia el granjero Jim, muchachos! 29 00:02:37,441 --> 00:02:39,024 [balbuceando] ¡Vaya! 30 00:02:39,026 --> 00:02:41,235 ¡Hoo, woo-hoo! 31 00:02:45,360 --> 00:02:49,357 Y así, Gabby Cabra siguió sonriendo y bailando. 32 00:02:49,359 --> 00:02:51,940 Gabby estaba tan feliz de que él... 33 00:02:51,942 --> 00:02:57,650 [tartamudeo] Él decidió para jugar con su amigo. 34 00:02:58,734 --> 00:03:01,109 ♪ Ese es el... ♪ [dispersándose] 35 00:03:09,525 --> 00:03:12,235 Muy bien. ¡Déjalo romper, Pork-O! 36 00:03:13,109 --> 00:03:14,066 ¡Guau! 37 00:03:14,068 --> 00:03:15,400 ♪ Eso es todo ♪ [dispersándose] 38 00:03:17,942 --> 00:03:19,109 [Pato Lucas riendo] 39 00:03:20,068 --> 00:03:21,318 [risas] 40 00:03:23,318 --> 00:03:26,149 ¡Feliz cumpleaños, Lucas! 41 00:03:26,151 --> 00:03:29,690 ¡Oh, Porky! ¡Es hermoso! 42 00:03:29,692 --> 00:03:32,940 -¡Vamos a probarlo! -[objetos chocando] 43 00:03:32,942 --> 00:03:36,191 [Cerdo Porky] Ah, Me alegro que te guste. 44 00:03:36,193 --> 00:03:38,149 Está bien. Sé que puedes hacerlo. 45 00:03:38,151 --> 00:03:39,274 [Porky Pig] Oh, vaya... 46 00:03:39,276 --> 00:03:41,107 [Granjero Jim] ¡Eso es un niño, Porky! 47 00:03:41,109 --> 00:03:43,357 Ahora te toca a ti, Lucas. 48 00:03:43,359 --> 00:03:44,648 ¿Eh? 49 00:03:44,650 --> 00:03:46,942 Mira, papá. ¡Sin ruedas de apoyo! ¡Guau! 50 00:03:48,193 --> 00:03:50,732 Ése es un pato loco. 51 00:03:50,734 --> 00:03:51,984 [suena la campana de la escuela] 52 00:03:52,567 --> 00:03:53,690 ¡Ah! 53 00:03:53,692 --> 00:03:56,857 ¡Oink-oink, cerdo! [risas] 54 00:03:56,859 --> 00:03:58,193 [gruñendo] 55 00:03:59,151 --> 00:04:00,441 [Continúa la dispersión] 56 00:04:01,026 --> 00:04:02,859 [risas] 57 00:04:05,901 --> 00:04:08,149 -¿Eh? ¡Argh! -[rompiendo huevos] 58 00:04:08,151 --> 00:04:11,608 Eh, D-D-Lucas, ¿estás seguro? esto es bueno-- 59 00:04:12,359 --> 00:04:15,193 [imita el motor] ¡Guau! 60 00:04:16,109 --> 00:04:17,815 [risas] 61 00:04:17,817 --> 00:04:19,191 ♪ Sí... ♪ [dispersándose] 62 00:04:19,193 --> 00:04:22,068 ¿Puedo volver a mi habitación ahora? 63 00:04:23,441 --> 00:04:25,359 ♪ Luciendo bien ♪ 64 00:04:31,359 --> 00:04:33,567 ♪ Ese es el... ♪ [dispersándose] 65 00:04:39,775 --> 00:04:42,066 [Granjero Jim] Escuchen, muchachos. 66 00:04:42,068 --> 00:04:45,690 El mundo puede ser un lugar cruel. 67 00:04:45,692 --> 00:04:49,233 Pero mientras ustedes dos permanecer juntos, 68 00:04:49,235 --> 00:04:51,068 estarás bien. 69 00:05:00,193 --> 00:05:01,817 Ah, y una cosa más. 70 00:05:03,193 --> 00:05:05,650 no lo olvides para cuidar de tu hogar. 71 00:05:21,901 --> 00:05:25,107 ¡Granjero Jim, se ha ido! 72 00:05:25,109 --> 00:05:28,606 Está bien, amigo. Déjalo salir todo. 73 00:05:28,608 --> 00:05:29,901 [ambos sollozando] 74 00:05:38,567 --> 00:05:40,567 [canto del gallo] 75 00:05:43,525 --> 00:05:45,068 [bostezos] 76 00:05:46,942 --> 00:05:48,149 [chirrido] 77 00:05:48,151 --> 00:05:50,732 Hola, pajarito. 78 00:05:50,734 --> 00:05:54,273 Ahora veamos que hay el calendario de hoy. 79 00:05:54,275 --> 00:05:57,024 ¿Revisión anual de las normas del hogar? 80 00:05:57,026 --> 00:06:00,857 Oh, no me volví a dar cuenta eso fue hoy. 81 00:06:00,859 --> 00:06:02,481 Será mejor que despierte a Lucas. 82 00:06:02,483 --> 00:06:04,857 -[roncando] -Lucas, despierta. 83 00:06:04,859 --> 00:06:06,190 Despierta, Lucas. 84 00:06:06,192 --> 00:06:08,400 No lo harás... no lo harás llévame vivo... 85 00:06:09,026 --> 00:06:10,149 ¿Qué eres? 86 00:06:10,151 --> 00:06:12,232 Ay, Lucas. Es... [tartamudeo] 87 00:06:12,234 --> 00:06:13,441 [gritos] 88 00:06:14,400 --> 00:06:15,815 Lucas, ¡despierta! 89 00:06:15,817 --> 00:06:17,357 [jadeando, tosiendo] 90 00:06:17,359 --> 00:06:18,982 [gritando] El subterráneo La gente araña es real, 91 00:06:18,984 --> 00:06:20,359 ¡Te lo digo! 92 00:06:21,608 --> 00:06:23,148 Buenos días, Porky. 93 00:06:23,150 --> 00:06:25,273 ¿Qué pasa con el temprano? llamada de atención? 94 00:06:25,275 --> 00:06:28,315 hoy es nuestro Revisión anual de estándares del hogar. 95 00:06:28,317 --> 00:06:32,899 Ah, sí, el buen viejo. Revisión anual de estándares del hogar. 96 00:06:32,901 --> 00:06:34,398 ¿Qué es eso de nuevo? 97 00:06:34,400 --> 00:06:35,815 [suspiros] 98 00:06:35,817 --> 00:06:38,315 [Porky Pig] Hablamos sobre esto antes. 99 00:06:38,317 --> 00:06:40,315 este es el dia cuando viene un inspector 100 00:06:40,317 --> 00:06:41,606 para asegurarnos de que nuestra casa 101 00:06:41,608 --> 00:06:44,565 está a la altura estándares comunitarios. 102 00:06:44,567 --> 00:06:46,273 Bueno. 103 00:06:46,275 --> 00:06:47,565 Mientras hayamos terminado antes 104 00:06:47,567 --> 00:06:50,398 Encubrimientos extraterrestres sale en la tele. 105 00:06:50,400 --> 00:06:51,857 Sí, bueno, no te preocupes. 106 00:06:51,859 --> 00:06:54,606 hice una lista de verificación de todo lo que tenemos que hacer. 107 00:06:54,608 --> 00:06:56,190 Creo que lo lograremos. 108 00:06:56,192 --> 00:06:57,857 Está bien, Porky. 109 00:06:57,859 --> 00:06:59,523 Pongámonos manos a la obra. 110 00:06:59,525 --> 00:07:01,190 Bien, lo primero es lo primero. 111 00:07:01,192 --> 00:07:03,690 La hierba no debe aparecer. muerto y marrón. 112 00:07:03,692 --> 00:07:04,984 ¡Controlar! 113 00:07:05,859 --> 00:07:07,648 Bueno, lo tenemos cubierto. 114 00:07:07,650 --> 00:07:10,606 Los escalones de madera deben ser libre de agujeros, 115 00:07:10,608 --> 00:07:11,773 y seguro para caminar. 116 00:07:11,775 --> 00:07:13,275 Eso debería funcionar. 117 00:07:16,650 --> 00:07:18,940 Controlar. 118 00:07:18,942 --> 00:07:21,315 Tengo que asegurarme de que las canaletas son completamente funcionales. 119 00:07:21,317 --> 00:07:23,068 Y libre de lodos. 120 00:07:24,901 --> 00:07:25,940 [gritos] 121 00:07:25,942 --> 00:07:27,648 Los desechos del jardín deben ser... 122 00:07:27,650 --> 00:07:29,234 ¡Erradicado! 123 00:07:33,068 --> 00:07:35,190 debe asegurarse no hay grietas 124 00:07:35,192 --> 00:07:37,483 en la pasarela w-w. 125 00:07:38,359 --> 00:07:41,606 Lucas, dije sin grietas. 126 00:07:41,608 --> 00:07:43,439 ¡Oh! [risas tímidamente] Lo siento. 127 00:07:43,441 --> 00:07:46,523 Bueno, Porky, todos hemos terminado. 128 00:07:46,525 --> 00:07:48,940 aquí está para pasar esta inspección 129 00:07:48,942 --> 00:07:52,315 y vivir un año más tal y como nos gusta. 130 00:07:52,317 --> 00:07:54,315 [crujido] 131 00:07:54,317 --> 00:07:58,650 Sí, j-j-justo el camino "A nosotros" nos gusta. 132 00:07:59,234 --> 00:08:00,608 [llantas chirriando] 133 00:08:03,608 --> 00:08:04,523 [se burla] Hmm. 134 00:08:04,525 --> 00:08:05,773 No te preocupes, amigo. 135 00:08:05,775 --> 00:08:08,275 Yo me encargaré de esto entrometido de mediana edad. 136 00:08:09,734 --> 00:08:11,940 Hola, Señorita inspectora. 137 00:08:11,942 --> 00:08:14,648 Estoy seguro de que encontrarás que nuestra humilde morada 138 00:08:14,650 --> 00:08:16,815 cumple con sus especificaciones. 139 00:08:16,817 --> 00:08:19,734 Siéntase libre de inspeccionar como quieras. 140 00:08:20,150 --> 00:08:21,439 ¿Mmm? Sí. 141 00:08:21,441 --> 00:08:25,023 supongo que todo parece satisfactorio... 142 00:08:25,025 --> 00:08:27,148 con la excepción de... [risas] 143 00:08:27,150 --> 00:08:28,940 ...tu techo! 144 00:08:28,942 --> 00:08:30,650 [ambos] ¿Nuestro techo? 145 00:08:34,067 --> 00:08:35,315 [chirridos] 146 00:08:35,317 --> 00:08:37,523 [ambos] Hay un agujero gigante en nuestro techo! 147 00:08:37,525 --> 00:08:40,523 Eso es lo que llamamos una violación del código, 148 00:08:40,525 --> 00:08:42,023 y viola la ley. 149 00:08:42,025 --> 00:08:43,815 Si no tienes un techo funcional 150 00:08:43,817 --> 00:08:47,023 dentro de diez días, esta propiedad será condenado, 151 00:08:47,025 --> 00:08:49,690 incautado por las autoridades, demolido. 152 00:08:49,692 --> 00:08:51,982 Y esta monstruosidad impía será eliminado 153 00:08:51,984 --> 00:08:54,940 de nuestro el perfecto barrio de una vez por todas! 154 00:08:54,942 --> 00:08:56,648 -[ambos] ¿Demolidos? -¿Qué? 155 00:08:56,650 --> 00:08:58,523 [risas] Escuchaste bien. 156 00:08:58,525 --> 00:09:00,859 Sin techo, sin hogar. 157 00:09:01,817 --> 00:09:04,523 Vaya, ella es despiadada. 158 00:09:04,525 --> 00:09:07,523 Bueno, al menos No estoy "sin techo". 159 00:09:07,525 --> 00:09:09,481 [gruñidos] 160 00:09:09,483 --> 00:09:10,732 [jadeando] 161 00:09:10,734 --> 00:09:11,981 -Buena suerte... -[arranque del motor] 162 00:09:11,983 --> 00:09:13,357 ... ¡perdedores! 163 00:09:13,359 --> 00:09:14,608 -[ruedas chirriando] -[inspector riendo] 164 00:09:20,317 --> 00:09:21,775 [pájaros cantando] 165 00:09:23,400 --> 00:09:26,065 ¡Espanta! ¡Escapad, pájaros piojosos! 166 00:09:26,067 --> 00:09:27,648 Esto es horrible. 167 00:09:27,650 --> 00:09:31,023 como no nos dimos cuenta ¿Este agujero gigante en nuestro techo? 168 00:09:31,025 --> 00:09:32,357 No sé. 169 00:09:32,359 --> 00:09:34,648 Pero no podemos sobrevivir si perdemos nuestra casa. 170 00:09:34,650 --> 00:09:38,023 ¿Qué diría el granjero Jim? piensa en esto? 171 00:09:38,025 --> 00:09:39,899 Esto no se mantendrá. 172 00:09:39,901 --> 00:09:42,608 Debemos investigar. 173 00:09:44,359 --> 00:09:45,648 Mmm. 174 00:09:45,650 --> 00:09:47,565 Agujero gigante. Falta techo. 175 00:09:47,567 --> 00:09:48,565 Ajá, mm-hmm. 176 00:09:48,567 --> 00:09:49,981 ¿Qué es esto? 177 00:09:49,983 --> 00:09:51,398 ¡Puaj! 178 00:09:51,400 --> 00:09:53,773 Hola, Porkman, ¿Qué opinas de todo esto? 179 00:09:53,775 --> 00:09:56,023 Probablemente esté relacionado al problema de las termitas 180 00:09:56,025 --> 00:09:57,148 hemos estado postergando. 181 00:09:57,150 --> 00:09:58,234 [madera agrietada] 182 00:10:02,317 --> 00:10:05,232 Si, termitas Explica el agujero, está bien. 183 00:10:05,234 --> 00:10:07,273 ¿Pero qué pasa con esta sustancia pegajosa? 184 00:10:07,275 --> 00:10:08,690 Bueno, eso es fácil. 185 00:10:08,692 --> 00:10:11,817 También tenemos un serio Infestación de moho. 186 00:10:13,150 --> 00:10:16,815 ¡Oh! iba a decir ectoplasma interdimensional, 187 00:10:16,817 --> 00:10:18,857 pero supongo que tienes razón. 188 00:10:18,859 --> 00:10:20,648 [Porky Pig] Bueno, aquí está, 189 00:10:20,650 --> 00:10:22,523 los ahorros de toda nuestra vida. 190 00:10:22,525 --> 00:10:23,857 [monedas tintineando] 191 00:10:23,859 --> 00:10:25,148 ¡Está bien! 192 00:10:25,150 --> 00:10:27,023 Esto debería ser más que suficiente. 193 00:10:27,025 --> 00:10:29,606 Eso no es suficiente. 194 00:10:29,608 --> 00:10:32,606 Llámame cuando ustedes dos tacaños de cambio tonto 195 00:10:32,608 --> 00:10:35,565 toma tus manos con algo de dinero real. 196 00:10:35,567 --> 00:10:36,939 ¡Mmm! 197 00:10:36,941 --> 00:10:38,315 ¡Dios mío! 198 00:10:38,317 --> 00:10:40,357 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 199 00:10:40,359 --> 00:10:42,523 Lucas, cálmate. 200 00:10:42,525 --> 00:10:45,481 Hay una cosa que podemos hacer. 201 00:10:45,483 --> 00:10:47,648 ¿Esperar una verificación de estímulo? 202 00:10:47,650 --> 00:10:48,648 No. 203 00:10:48,650 --> 00:10:49,898 Consigue un trabajo. 204 00:10:49,900 --> 00:10:51,857 ¿Un trabajo? 205 00:10:51,859 --> 00:10:54,273 ¿Quieres decir que te gusta el trabajo? 206 00:10:54,275 --> 00:10:56,565 Sí, un trabajo j-j-. 207 00:10:56,567 --> 00:10:58,023 De esa manera, podemos ganar algo de dinero 208 00:10:58,025 --> 00:10:59,565 para pagar la reparación del tejado. 209 00:10:59,567 --> 00:11:02,148 Pero nunca hemos trabajado un día en nuestras vidas. 210 00:11:02,150 --> 00:11:04,439 Bueno, ahora es un buen momento para empezar. 211 00:11:04,441 --> 00:11:07,606 además de un poco re-re-responsabilidad 212 00:11:07,608 --> 00:11:10,148 y bien pasado de moda el trabajo duro podría hacernos bien. 213 00:11:10,150 --> 00:11:12,439 Sí, un trabajo. 214 00:11:12,441 --> 00:11:14,232 No hay manera posible 215 00:11:14,234 --> 00:11:15,856 dos personajes capaces como nosotros 216 00:11:15,858 --> 00:11:17,650 podría arruinar eso. 217 00:11:18,941 --> 00:11:20,692 [tema musical sonando] 218 00:11:24,525 --> 00:11:28,273 Oye, este trabajo de repartidor de periódicos es un pedazo de... [tartamudeo] 219 00:11:28,275 --> 00:11:29,608 ¡Es fácil! 220 00:11:30,734 --> 00:11:32,773 Y se trata de para ser aún más fácil, 221 00:11:32,775 --> 00:11:36,773 gracias a mi pedaleo empujador periódico de proyectiles. 222 00:11:36,775 --> 00:11:38,773 -Lucas, no creo-- -[Pato Lucas] ¡Guau! 223 00:11:38,775 --> 00:11:41,441 -¡Lucas, no! -¡Guau! 224 00:11:44,900 --> 00:11:46,400 [hombre] ¡Despedido! 225 00:11:47,483 --> 00:11:49,148 Bienvenido a Beans Brew Coffee. 226 00:11:49,150 --> 00:11:50,690 ¿Puedo tomar tu pedido? 227 00:11:50,692 --> 00:11:52,398 ¿Puedo conseguir un triple moca mediano? café con leche sin azúcar, 228 00:11:52,400 --> 00:11:53,898 sin grasa, sin lácteos, crema ligera, 229 00:11:53,900 --> 00:11:55,690 hielo fácil, al revés, látigo extra, 230 00:11:55,692 --> 00:11:56,981 media cucharadita de edulcorante de vainilla, 231 00:11:56,983 --> 00:11:58,148 un poco de canela, 232 00:11:58,150 --> 00:11:59,856 un cuarto lleno, espacio para la leche-- 233 00:11:59,858 --> 00:12:01,565 ¡Aquí servimos café! ¿Qué estás tratando de hacer, eh? 234 00:12:01,567 --> 00:12:03,941 ¿Quién eres? ¿Qué buscas de todos modos? 235 00:12:04,650 --> 00:12:05,856 ¿Estamos siendo filmados? 236 00:12:05,858 --> 00:12:07,190 [hombre] ¡Despedido! 237 00:12:07,192 --> 00:12:08,439 No se preocupe, señor. 238 00:12:08,441 --> 00:12:09,773 Nuestro servicio de viaje compartido 239 00:12:09,775 --> 00:12:12,106 te tendré al aeropuerto en poco tiempo. 240 00:12:12,108 --> 00:12:14,108 [relinchando] 241 00:12:15,192 --> 00:12:17,400 ¿Una botella de agua, señor? 242 00:12:19,441 --> 00:12:21,773 ¡Súbete al tren de aterrizaje! 243 00:12:21,775 --> 00:12:24,148 ¡Es perfectamente seguro! 244 00:12:24,150 --> 00:12:25,315 ¡Tienes esto! 245 00:12:25,317 --> 00:12:27,065 [silbido] 246 00:12:27,067 --> 00:12:28,398 [Porky Pig] ¡Buen viaje! 247 00:12:28,400 --> 00:12:30,439 Y no lo olvides para darnos un "me gusta". 248 00:12:30,441 --> 00:12:33,232 [cliente gritando] 249 00:12:33,234 --> 00:12:35,858 -[el caballo relincha] -[hombre] ¡Estás despedido! 250 00:12:36,900 --> 00:12:39,400 ¡Despedido! ¡Despedido! 251 00:12:39,734 --> 00:12:40,814 ¡Despedido! 252 00:12:40,816 --> 00:12:42,190 -[bebé llorando] -[hombre] ¡Despedido! 253 00:12:42,192 --> 00:12:45,148 ¡Despedido! ¡Despedido! ¡Despedido! 254 00:12:45,150 --> 00:12:46,357 ¿De verdad crees 255 00:12:46,359 --> 00:12:48,939 podemos ganar dinero ¿ser influencers? 256 00:12:48,941 --> 00:12:50,481 Por supuesto que podemos. 257 00:12:50,483 --> 00:12:52,856 Todo lo que necesitamos es el aspecto correcto. 258 00:12:52,858 --> 00:12:54,234 [inhala profundamente] 259 00:12:56,275 --> 00:12:58,192 [se reproduce música hip-hop] 260 00:13:00,734 --> 00:13:02,148 ¿Obtuvimos un millón de visitas? 261 00:13:02,150 --> 00:13:03,359 y ganar algo de dinero en el techo? 262 00:13:04,441 --> 00:13:06,232 [mujer en la aplicación] Estás cancelado. 263 00:13:06,234 --> 00:13:08,441 Chico, eso realmente explotó en nuestra cara 264 00:13:10,692 --> 00:13:12,856 -[tema musical sonando] -[tartamudeo] 265 00:13:12,858 --> 00:13:14,315 ¡Eso es todo, amigos! 266 00:13:14,317 --> 00:13:16,357 [termina el tema musical] 267 00:13:16,359 --> 00:13:18,858 -[pop] -[silbido de aire] 268 00:13:19,900 --> 00:13:21,317 [trueno] 269 00:13:23,983 --> 00:13:25,731 [Porky Pig] Oh, D-Daffy, 270 00:13:25,733 --> 00:13:27,315 ¿Qué vamos a hacer? 271 00:13:27,317 --> 00:13:29,606 ¡Vamos a perder nuestro hogar! 272 00:13:29,608 --> 00:13:32,106 tenemos que Mantente positivo, Porky. 273 00:13:32,108 --> 00:13:33,648 Aún nos quedan dos días. 274 00:13:33,650 --> 00:13:36,108 eso es mucho tiempo para cambiar las cosas. 275 00:13:39,816 --> 00:13:41,648 Los batidos corren por cuenta de la casa, muchachos. 276 00:13:41,650 --> 00:13:44,939 Se parece a ustedes dos Me vendría bien un poco de ánimo. 277 00:13:44,941 --> 00:13:47,814 Mira, las cosas ya están dándose la vuelta. 278 00:13:47,816 --> 00:13:49,481 ¿Qué dijo el granjero Jim? 279 00:13:49,483 --> 00:13:53,439 "Mientras estemos unidos, estaremos bien." 280 00:13:53,441 --> 00:13:55,023 Supongo que sí. 281 00:13:55,025 --> 00:13:56,439 Confía en mí, 282 00:13:56,441 --> 00:13:58,190 la oportunidad correcta está obligado a venir hacia nosotros 283 00:13:58,192 --> 00:13:59,315 tarde o temprano. 284 00:13:59,317 --> 00:14:00,772 -[sorbiendo] -[sonando el timbre de la puerta] 285 00:14:00,774 --> 00:14:02,148 Lo tengo. 286 00:14:02,150 --> 00:14:03,898 Tal vez podamos entrar lucha clandestina. 287 00:14:03,900 --> 00:14:05,023 [voz que se desvanece] Puedo entrenarte. 288 00:14:05,025 --> 00:14:06,689 Quiero decir, ¿qué tan difícil podría ser? 289 00:14:06,691 --> 00:14:09,273 O tal vez podamos ser conductores de entrega. 290 00:14:09,275 --> 00:14:12,190 He oído que tienen grandes beneficios. 291 00:14:12,192 --> 00:14:14,689 Y luego, una vez que terminemos escuela nocturna, 292 00:14:14,691 --> 00:14:16,439 podríamos enseñar inglés a los extranjeros. 293 00:14:16,441 --> 00:14:18,150 [sonando música amplia] 294 00:14:19,691 --> 00:14:21,190 -[botas chirriando] -O tal vez podríamos conseguir trabajos. 295 00:14:21,192 --> 00:14:23,148 como ejecutivos de animación. 296 00:14:23,150 --> 00:14:24,983 -[la voz se desvanece] -[la música continúa] 297 00:14:30,067 --> 00:14:32,067 [chirrido de metal] 298 00:14:35,691 --> 00:14:37,067 [golpes] 299 00:14:38,983 --> 00:14:41,108 Porky, ¿me estás escuchando? 300 00:14:43,900 --> 00:14:44,981 ¡Ah! 301 00:14:44,983 --> 00:14:47,190 Veo lo que estás mirando. 302 00:14:47,192 --> 00:14:48,939 Mmmm. 303 00:14:48,941 --> 00:14:51,315 Vaya, eso se ve delicioso. 304 00:14:51,317 --> 00:14:53,647 Apuesto a que quieres un pedazo de eso. ¿eh, amigo? [risas] 305 00:14:53,649 --> 00:14:55,733 Mmmm? ¿Eh? ¿Mmm? Te tengo. 306 00:14:56,525 --> 00:14:57,898 Lucas, ¡no! 307 00:14:57,900 --> 00:14:59,981 Déjame hablar. Tú haces la observación, 308 00:14:59,983 --> 00:15:03,065 y te conseguiré un poco de ese sabroso plato. 309 00:15:03,067 --> 00:15:05,483 -¡Lucas! ¡Por favor! -[música de suspenso] 310 00:15:06,858 --> 00:15:08,190 -[la música se detiene] -Oye, Joe, 311 00:15:08,192 --> 00:15:09,232 ¿Qué tal una rebanada? de ese pastel de cerezas 312 00:15:09,234 --> 00:15:10,608 para mi amigo de allá? 313 00:15:11,733 --> 00:15:13,689 Oh, no, no necesito pastel. 314 00:15:13,691 --> 00:15:15,606 Gracias. [riendo nerviosamente] 315 00:15:15,608 --> 00:15:17,357 Supongo que cambió de opinión. 316 00:15:17,359 --> 00:15:18,939 Seguro que tiene un apetito caprichoso. 317 00:15:18,941 --> 00:15:20,232 Quizás sea cosa de cerdos. 318 00:15:20,234 --> 00:15:21,814 Ah, no te ofendas. 319 00:15:21,816 --> 00:15:24,565 Dime, no creo haber visto usted por aquí antes. 320 00:15:24,567 --> 00:15:25,689 Soy el Pato Lucas. 321 00:15:25,691 --> 00:15:27,398 Hola, soy Petunia Pig. 322 00:15:27,400 --> 00:15:28,689 Encantado de conocerlo. 323 00:15:28,691 --> 00:15:30,898 que indeciso tonto por ahí 324 00:15:30,900 --> 00:15:33,357 es mi mejor amiga, Porky Pig. 325 00:15:33,359 --> 00:15:35,106 Hola, hola. [riendo nerviosamente] 326 00:15:35,108 --> 00:15:37,523 Dime, ¿te gustaría unirte a nosotros? en nuestro stand? 327 00:15:37,525 --> 00:15:39,814 Siempre podemos usar la compañía adicional. 328 00:15:39,816 --> 00:15:42,234 ¡Seguro! Encantado de conocerlos a ambos. 329 00:15:43,816 --> 00:15:47,439 Entonces, ¿vas a venir? ¿para una taza de café? 330 00:15:47,441 --> 00:15:50,065 Eh, sí. Quiero decir, no. 331 00:15:50,067 --> 00:15:52,858 Bueno, en realidad, más como una muestra de sabor. 332 00:15:54,649 --> 00:15:57,983 [hacer gárgaras] 333 00:15:58,691 --> 00:16:00,065 [traga saliva] 334 00:16:00,067 --> 00:16:02,106 soy un científico del sabor en la fábrica de chicles. 335 00:16:02,108 --> 00:16:04,647 Entonces, ¿estás a cargo? de ese nuevo sabor 336 00:16:04,649 --> 00:16:06,941 ¿Todo el mundo está tan entusiasmado? 337 00:16:10,234 --> 00:16:12,232 ¿Súper baya fuerte? 338 00:16:12,234 --> 00:16:13,898 ¡Puaj! De ninguna manera. 339 00:16:13,900 --> 00:16:16,731 Entre nosotros, es solo el mismo viejo sabor, 340 00:16:16,733 --> 00:16:20,023 solo reempaquetado con un "Fuerte" delante. 341 00:16:20,025 --> 00:16:22,106 Sabes, tienes que correr riesgos 342 00:16:22,108 --> 00:16:24,481 si quieres hacer algo realmente bueno. 343 00:16:24,483 --> 00:16:25,856 Yo, estoy en la búsqueda 344 00:16:25,858 --> 00:16:28,148 para hacer del mundo sabor más perfecto. 345 00:16:28,150 --> 00:16:29,232 [sonido metálico] 346 00:16:29,234 --> 00:16:31,315 Estoy cerca. Realmente cerca. 347 00:16:31,317 --> 00:16:33,731 pero no lo he hecho bastante roto todavía. 348 00:16:33,733 --> 00:16:36,523 La pregunta es, ¿podría este café 349 00:16:36,525 --> 00:16:37,898 ser el ingrediente que falta... 350 00:16:37,900 --> 00:16:39,900 [chirridos, golpes] 351 00:16:41,275 --> 00:16:42,939 Uh, tú... no lo harías quiero que le pase a-- 352 00:16:42,941 --> 00:16:44,691 ¡Oh! Déjame intentarlo. 353 00:16:45,359 --> 00:16:46,522 Ah, sí. Mmm. 354 00:16:46,524 --> 00:16:47,647 ¿A qué sabe? 355 00:16:47,649 --> 00:16:48,856 Muy afrutado. 356 00:16:48,858 --> 00:16:50,273 ¿Algún hormigueo? ¿Dificultad para respirar? 357 00:16:50,275 --> 00:16:51,772 Más dulce de lo que esperaba. 358 00:16:51,774 --> 00:16:54,315 Está bien, él no lo ha hecho. se puso verde todavía. Eso es bueno. 359 00:16:54,317 --> 00:16:56,607 Aunque no puedo bastante preciso... 360 00:16:59,025 --> 00:17:00,605 el regusto. 361 00:17:00,607 --> 00:17:02,023 [sonido metálico] 362 00:17:02,025 --> 00:17:04,522 ¡Vaya, eso fue una locura! 363 00:17:04,524 --> 00:17:05,814 ¿Cómo hiciste eso? 364 00:17:05,816 --> 00:17:08,398 ¿Eh? [risas] En realidad no es nada. 365 00:17:08,400 --> 00:17:10,398 solo una serie de reacciones químicas 366 00:17:10,400 --> 00:17:14,398 que lleva a una explosión loca, pero no una explosión literal, 367 00:17:14,400 --> 00:17:16,148 una explosión de sabor. 368 00:17:16,150 --> 00:17:18,190 eso es lo que Estoy tratando de lograrlo. 369 00:17:18,192 --> 00:17:20,232 De todos modos. ¿Qué hacen ustedes? 370 00:17:20,234 --> 00:17:22,232 Absolutamente nada. 371 00:17:22,234 --> 00:17:24,357 Ni siquiera podemos mantener un trabajo por más de-- 372 00:17:24,359 --> 00:17:27,480 En realidad, estamos en el medio de una transición profesional. 373 00:17:27,482 --> 00:17:28,939 Es solo que la gente no aprecio 374 00:17:28,941 --> 00:17:32,439 nuestro conjunto de habilidades especializadas. 375 00:17:32,441 --> 00:17:33,856 Cuéntamelo. 376 00:17:33,858 --> 00:17:36,148 La gente está tan dispuesta en sus caminos. 377 00:17:36,150 --> 00:17:37,898 solo tienen miedo de lo desconocido. 378 00:17:37,900 --> 00:17:40,731 Nosotros no. no tenemos miedo de nada. 379 00:17:40,733 --> 00:17:43,939 somos una pareja de tomadores de riesgos a la antigua usanza. 380 00:17:43,941 --> 00:17:45,564 Sabes, sería genial 381 00:17:45,566 --> 00:17:48,232 tener un par de ideas afines aliados en la fábrica. 382 00:17:48,234 --> 00:17:50,731 Y sé que están contratando trabajadores extra 383 00:17:50,733 --> 00:17:53,522 para ayudar con lo nuevo Lanzamiento de Super Strongberry. 384 00:17:53,524 --> 00:17:54,647 Si estás interesado. 385 00:17:54,649 --> 00:17:56,981 -¿Interesado? -¡Nos encantaría! 386 00:17:56,983 --> 00:17:59,065 Excelente. Veré qué puedo hacer. 387 00:17:59,067 --> 00:18:00,689 Ven mañana por la mañana. 388 00:18:00,691 --> 00:18:02,731 ¿Por qué? Esto es sólo la oportunidad 389 00:18:02,733 --> 00:18:04,106 hemos estado esperando. 390 00:18:04,108 --> 00:18:05,023 ¡Guau! 391 00:18:05,025 --> 00:18:06,856 [suena el teléfono celular] 392 00:18:06,858 --> 00:18:09,023 Oh, perdón por cortar las cosas. cortos, chicos, 393 00:18:09,025 --> 00:18:10,939 pero tengo algunos Huevos podridos para comprobar. 394 00:18:10,941 --> 00:18:13,023 Los veré mañana. 395 00:18:13,025 --> 00:18:15,065 -¡Adiós! Encantado de conocerte. -[Porky Pig] Hasta luego. 396 00:18:15,067 --> 00:18:16,691 [tartamudea] Gracias de nuevo. 397 00:18:17,275 --> 00:18:18,814 ¿Ves, Porky? 398 00:18:18,816 --> 00:18:21,482 Mientras estemos unidos, estaremos bien. 399 00:18:22,607 --> 00:18:23,941 [trueno retumbante] 400 00:18:26,649 --> 00:18:28,234 [se reproduce música de suspenso] 401 00:18:29,607 --> 00:18:31,067 [trueno] 402 00:18:31,858 --> 00:18:34,400 [música espeluznante sonando] 403 00:18:42,482 --> 00:18:46,067 [riendo maniáticamente] 404 00:18:52,941 --> 00:18:54,898 Bien, el trabajo es bastante simple. 405 00:18:54,900 --> 00:18:56,939 Presionas el botón, tiras de la manivela. 406 00:18:56,941 --> 00:18:58,647 Si te equivocas una vez, estás despedido. 407 00:18:58,649 --> 00:19:00,772 Así que sólo para aclarar... 408 00:19:00,774 --> 00:19:02,522 ¿Este chiflado de aquí? 409 00:19:02,524 --> 00:19:05,814 Es la única manivela En el edificio, Einstein. 410 00:19:05,816 --> 00:19:07,647 Está bien, Lucas. 411 00:19:07,649 --> 00:19:09,522 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 412 00:19:09,524 --> 00:19:12,108 Voy a presionar este botón. 413 00:19:13,150 --> 00:19:15,397 Y voy a romper la manivela. 414 00:19:15,399 --> 00:19:16,814 Lucas, ¡no! 415 00:19:16,816 --> 00:19:20,524 se supone que para p-p-tirar de la manivela. 416 00:19:21,067 --> 00:19:22,564 ¡Oh! 417 00:19:22,566 --> 00:19:25,232 Así es, lo olvidé. 418 00:19:25,234 --> 00:19:26,941 Tira de la manivela. 419 00:19:28,941 --> 00:19:31,731 Bueno. Buen comienzo. 420 00:19:31,733 --> 00:19:33,315 Presione el botón. 421 00:19:33,317 --> 00:19:35,106 Y tira de la manivela. 422 00:19:35,108 --> 00:19:36,522 Presione el botón. 423 00:19:36,524 --> 00:19:37,856 Y tira de la manivela. 424 00:19:37,858 --> 00:19:40,438 -Presiona el botón. -Y tira de la manivela. 425 00:19:40,440 --> 00:19:43,190 -Presiona el botón. -Y tira de la manivela. 426 00:19:43,192 --> 00:19:44,273 Presione el botón. 427 00:19:44,275 --> 00:19:45,564 Y tira de la manivela. 428 00:19:45,566 --> 00:19:46,689 Presione el botón. 429 00:19:46,691 --> 00:19:48,065 Y tira de la manivela. 430 00:19:48,067 --> 00:19:50,150 -Presiona el botón. -Y tira de la manivela. 431 00:19:53,858 --> 00:19:55,399 [suena música jazz alegre] 432 00:20:21,234 --> 00:20:23,816 [cantantes femeninas vocalizando] 433 00:20:52,816 --> 00:20:54,981 -[la música se detiene] -[suena el silbido] 434 00:20:54,983 --> 00:20:58,232 Felicitaciones por completar su primer turno exitoso. 435 00:20:58,234 --> 00:21:00,522 [murmurando] No es que eso sea cualquier tipo de logro. 436 00:21:00,524 --> 00:21:02,605 Gracias, Sr. Bossman. 437 00:21:02,607 --> 00:21:03,856 No puedo creerlo. 438 00:21:03,858 --> 00:21:05,814 en realidad estamos trabajando bien juntos. 439 00:21:05,816 --> 00:21:07,148 Increíble, ¿no? 440 00:21:07,150 --> 00:21:09,397 Creo que finalmente hemos encontró nuestra vocación 441 00:21:09,399 --> 00:21:11,647 como trabajadores de fábrica de nivel inicial. 442 00:21:11,649 --> 00:21:13,232 Y si seguimos así, 443 00:21:13,234 --> 00:21:15,898 tendremos suficiente dinero arreglar nuestro techo en poco tiempo. 444 00:21:15,900 --> 00:21:19,438 Sí, siempre y cuando la trama no se tuerce. 445 00:21:19,440 --> 00:21:21,981 [reproducción de música dramática] 446 00:21:21,983 --> 00:21:23,691 [Petunia Pig tararea alegremente] 447 00:21:27,524 --> 00:21:28,814 Hola, Lucas. 448 00:21:28,816 --> 00:21:31,190 Voy a agarrar un refrigerio rápido. 449 00:21:31,192 --> 00:21:32,314 Suena bien, amigo. 450 00:21:32,316 --> 00:21:33,605 Mmm. 451 00:21:33,607 --> 00:21:35,482 Tal vez intentaré encontrarme algunas personas nuevas. 452 00:21:36,691 --> 00:21:38,856 Oye, pareces el tipo amigable. 453 00:21:38,858 --> 00:21:41,399 Cuidado para ir y venir sobre el clima conmigo? 454 00:21:42,025 --> 00:21:43,192 ¿Señor? 455 00:21:43,816 --> 00:21:46,480 ¡Masticar! 456 00:21:46,482 --> 00:21:48,023 "Masticar"? 457 00:21:48,025 --> 00:21:51,397 ¿Es eso algún tipo de ¿Saludo del empleado de la fábrica de chicles? 458 00:21:51,399 --> 00:21:54,733 Ya sabes, porque chicle... [risas] 459 00:21:57,941 --> 00:21:59,231 ¡Dios mío! 460 00:21:59,233 --> 00:22:00,731 Pensé que todos aquí fue amigable. 461 00:22:00,733 --> 00:22:01,900 [jadeos] 462 00:22:03,816 --> 00:22:08,314 Eso se ve exactamente como la sustancia pegajosa del tejado. 463 00:22:08,316 --> 00:22:11,399 algo esta loco sobre ese tipo. 464 00:22:12,649 --> 00:22:14,522 Y sé que es una locura. 465 00:22:14,524 --> 00:22:15,689 ¡Hoo-hoo! 466 00:22:15,691 --> 00:22:18,691 Mmm. me pregunto si esto pudiera funcionar. 467 00:22:19,440 --> 00:22:20,814 [mascando] 468 00:22:20,816 --> 00:22:23,814 Hola Petunia. alguien te lo ha dicho alguna vez 469 00:22:23,816 --> 00:22:26,939 que las esponjas son para limpiar y no para comer? 470 00:22:26,941 --> 00:22:29,314 -[todos riendo] -[mujer] ¡Qué bicho raro! 471 00:22:29,316 --> 00:22:31,025 ¡Mmm! [murmurando indistintamente] 472 00:22:31,524 --> 00:22:32,689 Lo que sea. 473 00:22:32,691 --> 00:22:34,356 Vamos, chicos. 474 00:22:34,358 --> 00:22:37,438 Será mejor que nos vayamos antes de que ella Vuelve a volar la sala de descanso. 475 00:22:37,440 --> 00:22:40,605 -Diviértete con tu nuevo sabor. -[todos riendo] 476 00:22:40,607 --> 00:22:44,106 Al menos no es otro reinicio aburrido de berry. 477 00:22:44,108 --> 00:22:45,397 [hombre] ¡Qué nerd! 478 00:22:45,399 --> 00:22:48,438 ¡Qué asco! que grupo de drones corporativos. 479 00:22:48,440 --> 00:22:50,148 Ahora, ¿dónde estaba yo? 480 00:22:50,150 --> 00:22:52,399 Oh sí. Tinta de calamar. 481 00:23:03,774 --> 00:23:05,067 ¡Tazas azules! 482 00:23:06,733 --> 00:23:08,731 Hola, Porky. 483 00:23:08,733 --> 00:23:09,981 ¿Cómo estás? 484 00:23:09,983 --> 00:23:11,981 Lo siento. no quise hacerlo asustarte. 485 00:23:11,983 --> 00:23:16,023 Me acabo de dar cuenta, Ambos tenemos tazas b-b-azules. 486 00:23:16,025 --> 00:23:19,399 Oh sí. [risas] Tazas a juego. 487 00:23:20,399 --> 00:23:21,856 [suspiros] 488 00:23:21,858 --> 00:23:25,438 Entonces, ¿estás haciendo? ¿Algunas pruebas más sobre el café? 489 00:23:25,440 --> 00:23:29,856 No. Um, en realidad, hice un poco de té de tinta de calamar y diente de león. 490 00:23:29,858 --> 00:23:30,939 ¿Quieres intentarlo? 491 00:23:30,941 --> 00:23:32,566 ¡Ah, me encantaría! 492 00:23:33,108 --> 00:23:34,233 [sorbe] 493 00:23:35,774 --> 00:23:36,981 [traga saliva] 494 00:23:36,983 --> 00:23:39,647 Tiene un sabor delicioso. 495 00:23:39,649 --> 00:23:40,939 ¡Vaya! 496 00:23:40,941 --> 00:23:43,397 [risas] Está bien, Porky. 497 00:23:43,399 --> 00:23:45,314 Gracias por ofrecerte tus papilas gustativas. 498 00:23:45,316 --> 00:23:47,438 [hipo] Disculpe. 499 00:23:47,440 --> 00:23:49,023 No me importa, Petunia. 500 00:23:49,025 --> 00:23:51,480 Puedes hacerle cosquillas a mis papilas gustativas cuando quieras. 501 00:23:51,482 --> 00:23:53,065 ¿Eh? 502 00:23:53,067 --> 00:23:55,105 ¡Oh! Uh, para la ciencia, por supuesto. [riendo nerviosamente] 503 00:23:55,107 --> 00:23:58,233 Ah, claro. Para la ciencia, por supuesto, 504 00:23:59,191 --> 00:24:00,480 Ya sabes, Porky, 505 00:24:00,482 --> 00:24:02,647 estoy muy contento empezaste a trabajar aquí. 506 00:24:02,649 --> 00:24:07,023 es bueno hacer un nuevo fr-fr-fr... [tartamudeo] 507 00:24:07,025 --> 00:24:10,023 Oh, te refieres a hacer un nuevo, eh, fr-fr-fr... [tartamudeo] 508 00:24:10,025 --> 00:24:12,189 [ambos tartamudean] 509 00:24:12,191 --> 00:24:13,356 [ambos]... ¡conocido! 510 00:24:13,358 --> 00:24:15,397 [ambos riendo] 511 00:24:15,399 --> 00:24:16,564 [ambos suspiran] 512 00:24:16,566 --> 00:24:18,064 Sí, lo siento. 513 00:24:18,066 --> 00:24:20,814 tiendo a tartamudear cuando me pongo un poco nervioso. 514 00:24:20,816 --> 00:24:22,731 Oh, no hay necesidad de disculparse. 515 00:24:22,733 --> 00:24:27,649 Tartamudeo incluso cuando No estoy tan-a-a-eh-ansioso. 516 00:24:30,107 --> 00:24:31,898 [suspiros] 517 00:24:31,900 --> 00:24:34,316 [se reproduce música de suspenso] 518 00:24:41,107 --> 00:24:42,064 [pitido] 519 00:24:42,066 --> 00:24:43,274 [trinando] 520 00:24:51,649 --> 00:24:52,856 [pitido] 521 00:24:52,858 --> 00:24:53,983 -[zumbido del teclado] -[pitido continuo] 522 00:24:58,733 --> 00:25:00,607 [burbujeando, chapoteando] 523 00:25:02,274 --> 00:25:04,233 [música espeluznante sonando] 524 00:25:10,900 --> 00:25:12,480 [pitido] 525 00:25:12,482 --> 00:25:13,941 [reproducción de música dramática] 526 00:25:26,149 --> 00:25:27,399 [inaudible] 527 00:25:45,274 --> 00:25:46,522 ¡Ajá! 528 00:25:46,524 --> 00:25:48,191 -[trueno] -[nervioso] ¡Ay! 529 00:25:55,774 --> 00:25:57,191 [la música se detiene] 530 00:25:58,900 --> 00:26:01,731 [hombre en la cinta]... justo en el Tierra con una velocidad increíble. 531 00:26:01,733 --> 00:26:04,814 Debo estar mirando... ¡un OVNI! 532 00:26:04,816 --> 00:26:06,231 [cinta zumbando] 533 00:26:06,233 --> 00:26:07,482 [se reproduce música de suspenso] 534 00:26:09,274 --> 00:26:12,066 ¿Qué en el mundo? esta pasando aqui? 535 00:26:14,440 --> 00:26:16,066 [la música de suspenso va en aumento] 536 00:26:21,066 --> 00:26:22,691 [burbujeante] 537 00:26:31,316 --> 00:26:33,980 [científico] Mastica... 538 00:26:33,982 --> 00:26:38,272 [El Invasor] Eso es un Buen juguete para masticar. 539 00:26:38,274 --> 00:26:43,147 Es hora de la siguiente fase de mi plan. 540 00:26:43,149 --> 00:26:47,564 Pronto este chicle picante y jugoso 541 00:26:47,566 --> 00:26:50,480 forzará los habitantes condenados 542 00:26:50,482 --> 00:26:53,605 de este pequeño planeta indefenso 543 00:26:53,607 --> 00:26:56,105 para inclinarse ante mí, 544 00:26:56,107 --> 00:26:59,647 y mi intelecto superior. 545 00:26:59,649 --> 00:27:04,314 Entonces, tomaré su recurso más preciado 546 00:27:04,316 --> 00:27:07,522 ¡Y hazlo todo mío! 547 00:27:07,524 --> 00:27:09,982 [riendo maniáticamente] 548 00:27:12,899 --> 00:27:15,607 [tos] 549 00:27:16,399 --> 00:27:18,482 [vive riéndose maniáticamente] 550 00:27:24,233 --> 00:27:26,691 [música espeluznante sonando] 551 00:27:33,316 --> 00:27:35,105 ["masticable masticable" por Ohio Express jugando] 552 00:27:35,107 --> 00:27:38,356 ♪ Masticable, masticable, masticable, masticable Masticable, masticable, masticable, bebé ♪ 553 00:27:38,358 --> 00:27:41,856 ♪ Y estoy a punto de atraparte Envuelto muy bien ♪ 554 00:27:41,858 --> 00:27:46,231 ♪ Masticable, masticable, masticable, masticable Masticable, masticable, masticable, bebé ♪ 555 00:27:46,233 --> 00:27:49,689 ♪ Ooey, pegajoso Chewy Sácame de la cabeza ♪ 556 00:27:49,691 --> 00:27:51,480 ♪ Ah, ooh, me encanta besarla ♪ 557 00:27:51,482 --> 00:27:53,564 ♪ Me encanta abrazarla Me encanta extrañarla ♪ 558 00:27:53,566 --> 00:27:57,274 ♪ Me encanta regañarla Me encanta amarla como yo lo hago ♪ 559 00:27:58,233 --> 00:27:59,647 ♪ Ooey pequeño masticable ♪ 560 00:27:59,649 --> 00:28:01,689 ♪ No lo sé ¿Qué me estás haciendo? ♪ 561 00:28:01,691 --> 00:28:04,980 ♪ Pero me lo haces Lo que quiero que hagas ♪ 562 00:28:04,982 --> 00:28:06,147 [la canción se detiene] 563 00:28:06,149 --> 00:28:08,022 [Alcalde] Bueno, Chewy, Sra. Grecht. 564 00:28:08,024 --> 00:28:09,814 La celebración del nuevo sabor 565 00:28:09,816 --> 00:28:12,689 ¡Se ve absolutamente espléndido! 566 00:28:12,691 --> 00:28:14,022 Gracias, señor alcalde. 567 00:28:14,024 --> 00:28:15,272 Pero espléndido sería 568 00:28:15,274 --> 00:28:17,480 si podemos conseguir ¡la pancarta recta! 569 00:28:17,482 --> 00:28:19,605 ¿Y dónde está nuestro envío de chicles? 570 00:28:19,607 --> 00:28:21,647 La gente llegará aquí en breve. 571 00:28:21,649 --> 00:28:23,147 [llantas chirriando] 572 00:28:23,149 --> 00:28:25,064 Bueno, ¡ya era hora! 573 00:28:25,066 --> 00:28:27,605 me gustaria esas cajas colocado ordenadamente. 574 00:28:27,607 --> 00:28:29,689 [Masticable] ¿Es ella? ¿siempre así? 575 00:28:29,691 --> 00:28:32,189 Sí, ella es. 576 00:28:32,191 --> 00:28:35,480 Bueno, fue realmente lindo Hablando contigo, Porky. 577 00:28:35,482 --> 00:28:37,605 Supongo que tengo que volver al laboratorio de sabores. 578 00:28:37,607 --> 00:28:39,647 Sí, y tengo Algunos botones para presionar. 579 00:28:39,649 --> 00:28:41,189 [pitido del altavoz] 580 00:28:41,191 --> 00:28:42,938 [gerente] Atención, todos los empleados de la fábrica de chicles. 581 00:28:42,940 --> 00:28:45,731 Un recordatorio de que nuestro nuevo Súper baya fuerte 582 00:28:45,733 --> 00:28:49,022 Comenzará el lanzamiento mundial de chicles. con una celebración inicial 583 00:28:49,024 --> 00:28:52,605 hoy a las cuatro afuera del Ayuntamiento. 584 00:28:52,607 --> 00:28:53,938 [Kazoo toca una nota de celebración] 585 00:28:53,940 --> 00:28:56,314 Eh, digamos, Petunia, 586 00:28:56,316 --> 00:28:58,480 ¿podrías tal vez quieres ir conmigo 587 00:28:58,482 --> 00:29:00,564 al Super Strongberry celebración? 588 00:29:00,566 --> 00:29:04,314 ya sabes, para apoyar ¿El sabor ne-ne-nuevo? 589 00:29:04,316 --> 00:29:06,772 [risas] Apoyo ese nuevo sabor? 590 00:29:06,774 --> 00:29:09,149 Oh, eso es lo último quiero hacer. 591 00:29:10,649 --> 00:29:13,982 Pero me encantaría ir y pasar el rato contigo. 592 00:29:15,066 --> 00:29:16,231 ¿En realidad? 593 00:29:16,233 --> 00:29:17,855 Sí. vamos a encontrarnos delante antes. 594 00:29:17,857 --> 00:29:19,189 Vale, genial. 595 00:29:19,191 --> 00:29:20,231 ¡Gordo! 596 00:29:20,233 --> 00:29:22,022 Gracias a Dios Te encontré. 597 00:29:22,024 --> 00:29:23,897 No quiero alarmarte, 598 00:29:23,899 --> 00:29:27,438 pero hay algunos increíblemente extraño 599 00:29:27,440 --> 00:29:30,314 y salvajemente cosas conspirativas 600 00:29:30,316 --> 00:29:32,813 pasando a esta misma fábrica 601 00:29:32,815 --> 00:29:34,189 mientras hablamos! 602 00:29:34,191 --> 00:29:35,649 ¿Qué cosas raras? 603 00:29:36,440 --> 00:29:38,147 Oh... Hola de nuevo. 604 00:29:38,149 --> 00:29:41,522 Uh, Lucas, ¿qué diablos ¿Estás hablando? 605 00:29:41,524 --> 00:29:42,938 Ah, te lo diré. 606 00:29:42,940 --> 00:29:46,231 [gritando] La sustancia pegajosa desde nuestro techo está aquí! 607 00:29:46,233 --> 00:29:47,605 [Porky Pig se ríe nerviosamente] 608 00:29:47,607 --> 00:29:49,147 Ahora, pensé que te lo había dicho 609 00:29:49,149 --> 00:29:52,397 no hacer bromas internas en el lugar de trabajo. 610 00:29:52,399 --> 00:29:54,064 -Disculpe. -[hombre] ¿Eh? 611 00:29:54,066 --> 00:29:55,689 [Porky Pig] Vamos a conseguir un poco de aire fresco. 612 00:29:55,691 --> 00:29:56,980 Uh, [riendo torpemente] está bien. 613 00:29:56,982 --> 00:29:58,649 [Porky Pig] ¡Nos vemos después del trabajo! 614 00:29:59,691 --> 00:30:01,397 Ahora escucha, Lucas. 615 00:30:01,399 --> 00:30:03,689 Estas conspiración teorías tuyas 616 00:30:03,691 --> 00:30:06,356 nos van a atrapar ¡En t-t-problemas! 617 00:30:06,358 --> 00:30:08,605 Si queremos arreglar nuestro techo y salvar la casa, 618 00:30:08,607 --> 00:30:12,397 Tienes que quedarte con esto, eh. ¡c-c-loco habla contigo mismo! 619 00:30:12,399 --> 00:30:15,522 ¿Por qué no sales a caminar? y refrescarse? 620 00:30:15,524 --> 00:30:19,147 Y por favor, promete no hacerlo. Grita cualquier cosa loca. 621 00:30:19,149 --> 00:30:20,857 -[tartamudea] Pero-- Pero-- -[la puerta se cierra de golpe] 622 00:30:22,024 --> 00:30:25,024 [música melancólica sonando] 623 00:30:31,982 --> 00:30:35,438 Sí, sí. Quizás Porky tenga razón. 624 00:30:35,440 --> 00:30:38,438 solo tengo que dar un paseo y refrescarse. 625 00:30:38,440 --> 00:30:42,231 no hay nada extraño que esté sucediendo. 626 00:30:42,233 --> 00:30:46,358 La gente solo quiere celebrar y mostrar el orgullo de su ciudad. 627 00:30:47,899 --> 00:30:50,105 Sí, pasando el rato 628 00:30:50,107 --> 00:30:51,982 jugando juegos, 629 00:30:52,982 --> 00:30:55,480 y comprando chicles. 630 00:30:55,482 --> 00:30:59,147 -Oye, ¿ese es el nuevo sabor? -Claro que sí. 631 00:30:59,149 --> 00:31:01,480 Llegó justo a tiempo para la celebración de hoy. 632 00:31:01,482 --> 00:31:05,107 Bueno, solo voy a tener para darle un mordisco. 633 00:31:06,566 --> 00:31:08,066 ¿Masticar? 634 00:31:08,524 --> 00:31:10,940 Masticar... 635 00:31:11,899 --> 00:31:14,233 [hombre] Mmmm. 636 00:31:17,732 --> 00:31:20,231 Masticar... 637 00:31:20,233 --> 00:31:22,231 [jadeos] 638 00:31:22,233 --> 00:31:25,857 ¡Ah! un poco mas pegajoso de lo que imaginaba. 639 00:31:28,440 --> 00:31:30,730 Masticar... 640 00:31:30,732 --> 00:31:34,522 [tartamudea] ¿Goo? ¿Masticar? 641 00:31:34,524 --> 00:31:36,982 -Masticar... -[niña] ¡Mastica! 642 00:31:38,732 --> 00:31:40,438 ¡Está bien, hermana! 643 00:31:40,440 --> 00:31:42,274 ¡Escupe ese chicle! 644 00:31:43,274 --> 00:31:44,566 ¿Hola? 645 00:31:48,149 --> 00:31:50,730 Ese chicle simplemente parpadeó. 646 00:31:50,732 --> 00:31:53,564 -Y ahora me está mirando. -¿Masticar? 647 00:31:53,566 --> 00:31:55,189 ¡Masticar! 648 00:31:55,191 --> 00:31:57,231 ¿Qué deseas? 649 00:31:57,233 --> 00:32:00,191 tengo que hacer algo sobre esto. 650 00:32:04,399 --> 00:32:07,272 [exclama] ¿Qué es eso? ¿Un pato? 651 00:32:07,274 --> 00:32:08,604 ¿Cómo lo sabe? 652 00:32:08,606 --> 00:32:10,314 ¡Lo arruinará todo! 653 00:32:10,316 --> 00:32:12,356 -[pop] -¿Qué--? 654 00:32:12,358 --> 00:32:13,604 [gemidos] 655 00:32:13,606 --> 00:32:15,147 Consígueme otro-- [gritos] 656 00:32:15,149 --> 00:32:17,440 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 657 00:32:19,690 --> 00:32:22,356 -Masticar, masticar. -¡No me toques! 658 00:32:22,358 --> 00:32:24,604 ¡Consígueme otra imagen! 659 00:32:24,606 --> 00:32:26,356 ¡Mastica, mastica, mastica! 660 00:32:26,358 --> 00:32:27,940 [gemidos] 661 00:32:34,399 --> 00:32:37,107 [Pato Lucas gritando] 662 00:32:42,524 --> 00:32:45,149 ¡Ayuda! ¡El chicle nos está mirando! 663 00:32:46,358 --> 00:32:48,314 esta haciendo cosas a la mente de la gente! 664 00:32:48,316 --> 00:32:49,522 ¡Pato loco! 665 00:32:49,524 --> 00:32:51,688 ¿No puedes ver lo que está pasando? 666 00:32:51,690 --> 00:32:54,397 ¡Es el nuevo sabor de Goodie Gum! 667 00:32:54,399 --> 00:32:56,980 ¡Está cambiando a la gente! 668 00:32:56,982 --> 00:32:58,272 ¡Por favor, mantente alejado de nosotros! 669 00:32:58,274 --> 00:33:00,522 Este pato es un bufón. 670 00:33:00,524 --> 00:33:03,563 Nadie nunca Tómalo en serio. 671 00:33:03,565 --> 00:33:06,563 No representa ninguna amenaza para mi plan, 672 00:33:06,565 --> 00:33:10,563 así que déjalo "masticar" su camino para salir del peligro. 673 00:33:10,565 --> 00:33:12,606 [sorbe] 674 00:33:13,648 --> 00:33:14,980 [se queja] 675 00:33:14,982 --> 00:33:16,604 Masticar. 676 00:33:16,606 --> 00:33:18,147 ¡Para la boda! 677 00:33:18,149 --> 00:33:20,105 ¡El chicle tiene una sustancia maligna! 678 00:33:20,107 --> 00:33:22,314 [Alcalde] ¡Bienvenidos, habitantes del pueblo! 679 00:33:22,316 --> 00:33:24,231 tenemos mucho de muestras gratis 680 00:33:24,233 --> 00:33:28,189 del nuevo Super Strongberry chicle para todos! 681 00:33:28,191 --> 00:33:31,690 [jadeos] ¡Tengo que advertirles a todos! 682 00:33:32,523 --> 00:33:33,646 ¡Tengo que advertirles a todos! 683 00:33:33,648 --> 00:33:35,563 [pantalones] ¡Es el chicle! 684 00:33:35,565 --> 00:33:37,356 [grita] ¡Es el chicle! 685 00:33:37,358 --> 00:33:39,813 [Alcalde] ¡Está bien! Ahora, para dar inicio a esta celebración 686 00:33:39,815 --> 00:33:44,771 con el propio Grandview ¡Gary y los Gumball! 687 00:33:44,773 --> 00:33:47,022 ¿Qué pasa, Grandview? 688 00:33:47,024 --> 00:33:49,272 -¿Quién está listo para masticar? -¡Nadie! 689 00:33:49,274 --> 00:33:50,147 [todos exclamando] 690 00:33:50,149 --> 00:33:51,980 Ciudadanos de Grandview, 691 00:33:51,982 --> 00:33:55,813 el nuevo Goodie Gum está girando ¡Todos en zombies! 692 00:33:55,815 --> 00:33:58,606 Eh, es... ¿Es esto parte del espectáculo? 693 00:33:59,815 --> 00:34:03,272 [música alegre sonando] 694 00:34:03,274 --> 00:34:06,397 ¿Qué? Un histérico, ¿Pato desnudo en el evento? 695 00:34:06,399 --> 00:34:07,730 Tengo que ver esto. 696 00:34:07,732 --> 00:34:10,732 [jadeos] ¡D-Daffy! 697 00:34:13,024 --> 00:34:16,523 [tarareando] 698 00:34:17,857 --> 00:34:18,938 Mmm. 699 00:34:18,940 --> 00:34:21,855 Espero que Porky esté aquí pronto. 700 00:34:21,857 --> 00:34:23,604 Por favor, no lo hagas algo loco! 701 00:34:23,606 --> 00:34:25,563 Por favor, no lo hagas algo loco! 702 00:34:25,565 --> 00:34:27,233 Por favor... ¡Oh! 703 00:34:28,149 --> 00:34:30,316 ¡No estoy haciendo ninguna locura! 704 00:34:31,316 --> 00:34:32,980 -[grita] ¡Lucas! -Ese pato está loco. 705 00:34:32,982 --> 00:34:34,231 -[Porky Pig] ¿Qué estás haciendo? -¿Estás viendo esto? 706 00:34:34,233 --> 00:34:36,771 la goma, ¡Se apodera de tu mente! 707 00:34:36,773 --> 00:34:39,521 Disculpe. ¡Nuestra casa! ¡Nuestros trabajos! 708 00:34:39,523 --> 00:34:40,980 ¡Lo vi en la fábrica! 709 00:34:40,982 --> 00:34:44,437 un hombre extraño ¡Estaba poniendo sustancia pegajosa en la encía! 710 00:34:44,439 --> 00:34:47,314 -Ahora, ahora. -¡Hay un zombie ahora mismo! 711 00:34:47,316 --> 00:34:50,147 No te dejes engañar por su apariencia común. 712 00:34:50,149 --> 00:34:52,897 ¡La estatura rota y encorvada! 713 00:34:52,899 --> 00:34:56,147 Estos grandes, cejas postizas así de fácil... 714 00:34:56,149 --> 00:34:58,105 -¡Vamos… fuera! -¿Qué estás haciendo? 715 00:34:58,107 --> 00:34:59,897 -[rasgaduras] -¿Ves? 716 00:34:59,899 --> 00:35:01,022 ¡Lucas! 717 00:35:01,024 --> 00:35:02,314 [tartamudea] ¡No hagas esto! 718 00:35:02,316 --> 00:35:05,938 todo este conjunto ¡Es obviamente un disfraz! 719 00:35:05,940 --> 00:35:07,479 -[audiencia jadeando] -¡Ay no! 720 00:35:07,481 --> 00:35:08,646 Cubriendo sus... 721 00:35:08,648 --> 00:35:09,899 viscoso... 722 00:35:10,316 --> 00:35:11,399 interiores? 723 00:35:12,565 --> 00:35:13,688 Eh... 724 00:35:13,690 --> 00:35:15,314 [se ríe nerviosamente] 725 00:35:15,316 --> 00:35:16,231 ¡Hola! 726 00:35:16,233 --> 00:35:18,604 [gruñidos] 727 00:35:18,606 --> 00:35:20,815 -[tintineo de cadena] -[golpe] 728 00:35:23,523 --> 00:35:27,024 [música melancólica sonando] 729 00:35:31,606 --> 00:35:33,940 Bueno, espero Eres feliz, Lucas. 730 00:35:34,982 --> 00:35:36,064 Hiciste que nos despidieran 731 00:35:36,066 --> 00:35:37,855 del único trabajo éramos buenos en. 732 00:35:37,857 --> 00:35:40,479 Estás arruinado mi cita con Petunia. 733 00:35:40,481 --> 00:35:43,688 Y ahora estamos abajo hasta nuestro último centavo 734 00:35:43,690 --> 00:35:46,272 porque tuve que usar nuestros ahorros en el techo 735 00:35:46,274 --> 00:35:49,437 ¡Para sacarte de la cárcel! 736 00:35:49,439 --> 00:35:50,980 ¿Qué sigue? 737 00:35:50,982 --> 00:35:54,147 Pero, Porky, esto es más grande. que nuestros problemas del tejado. 738 00:35:54,149 --> 00:35:55,730 Tienes que creerme. 739 00:35:55,732 --> 00:35:59,356 Algo es definitivamente Continuando con el chicle. 740 00:35:59,358 --> 00:36:00,938 Ah, ¿es así? 741 00:36:00,940 --> 00:36:03,064 algo esta pasando con el chicle, ¿eh? 742 00:36:03,066 --> 00:36:04,688 ¡Sí, te lo digo! 743 00:36:04,690 --> 00:36:08,813 esta haciendo algo loco al cerebro de las personas. 744 00:36:08,815 --> 00:36:11,855 [tartamudea] Bueno, tal vez Sólo tengo que mostrarte 745 00:36:11,857 --> 00:36:14,563 que loco suenas. 746 00:36:14,565 --> 00:36:17,688 Una barra de Super Strongberry chicle, por favor. 747 00:36:17,690 --> 00:36:18,938 ¡Porky, no! 748 00:36:18,940 --> 00:36:20,940 [reproducción de música dramática] 749 00:36:21,732 --> 00:36:22,855 [jadeos] 750 00:36:22,857 --> 00:36:25,105 Estoy cansado de regañarte, 751 00:36:25,107 --> 00:36:27,857 así que voy a mastica esto yo mismo. 752 00:36:29,107 --> 00:36:30,606 ¡Porky, espera! 753 00:36:31,523 --> 00:36:34,521 ¡No lo mastiques! ¡Es peligroso! 754 00:36:34,523 --> 00:36:37,396 Lucas, ¡detente! ¡Es por tu propio bien! 755 00:36:37,398 --> 00:36:39,355 -¡No! ¡No! ¡No! -¡Déjalo ir! 756 00:36:39,357 --> 00:36:41,563 -¡No te dejaré masticar! -[Porky Pig] ¡Ya basta! 757 00:36:41,565 --> 00:36:43,899 ¡Detener! [gritos] 758 00:36:45,857 --> 00:36:47,314 [geme suavemente] 759 00:36:47,316 --> 00:36:49,521 ¿Qué pasó? ¿Eh? 760 00:36:49,523 --> 00:36:51,646 ¿Gordo? 761 00:36:51,648 --> 00:36:53,313 ¿Qué diablos estás haciendo? 762 00:36:53,315 --> 00:36:55,022 ¿Y qué pasó hoy? 763 00:36:55,024 --> 00:36:57,732 [apagado] 764 00:36:58,606 --> 00:37:00,064 Mis disculpas, Petunia. 765 00:37:00,066 --> 00:37:02,313 -Estaba tratando de-- -Oye, espera un minuto. 766 00:37:02,315 --> 00:37:03,897 Eres un científico nerd. 767 00:37:03,899 --> 00:37:06,272 ¿Puedes ayudarnos a descubrir ¿Qué le pasa a este chicle? 768 00:37:06,274 --> 00:37:08,022 ¿Qué tiene de malo? 769 00:37:08,024 --> 00:37:10,396 [risas] ¿Qué no está mal? con eso? 770 00:37:10,398 --> 00:37:13,105 En primer lugar, es genérico. poco imaginativo, sin mencionar-- 771 00:37:13,107 --> 00:37:15,189 ¡No, no, no! No lo entiendes. 772 00:37:15,191 --> 00:37:18,646 Cada vez que la gente mastica esto, se convierten en zombies. 773 00:37:18,648 --> 00:37:22,355 Bueno, si eso significa Puedo mostrarle al mundo 774 00:37:22,357 --> 00:37:25,606 que horrible es ese sabor, cuenta conmigo. 775 00:37:28,024 --> 00:37:30,980 Con mi última tecnología equipo de prueba de sabor, 776 00:37:30,982 --> 00:37:32,730 debería ser capaz de descubrir 777 00:37:32,732 --> 00:37:35,439 si este chicle ha sido comprometida. 778 00:37:39,523 --> 00:37:42,315 E iniciando secuencia de masticación. 779 00:37:46,233 --> 00:37:48,233 [se reproduce música de suspenso] 780 00:37:50,648 --> 00:37:51,899 [pitidos] 781 00:37:52,273 --> 00:37:53,481 ¡Mastica! 782 00:37:54,024 --> 00:37:56,688 Eh... ¿masticar? 783 00:37:56,690 --> 00:37:59,191 [líquido burbujeando] 784 00:38:03,357 --> 00:38:05,563 -¡Mastica! ¡Mastica, mastica, mastica! -[vidrio roto] 785 00:38:05,565 --> 00:38:08,147 ¡Ah! ¿Qué es ahora? 786 00:38:08,149 --> 00:38:11,064 Te dije que nunca molestaras mi tiempo "yo". 787 00:38:11,066 --> 00:38:12,771 ¡Mastica, mastica, mastica! 788 00:38:12,773 --> 00:38:14,396 Bien. Tráelo aquí. 789 00:38:14,398 --> 00:38:16,357 ¡Corta, corta! ¡Apresúrate! Vamos. 790 00:38:16,815 --> 00:38:18,355 ¡Vaya! ¡Masticar! 791 00:38:18,357 --> 00:38:22,855 ¡Masticar! Mastica, mastica, mastica... 792 00:38:22,857 --> 00:38:26,149 [el vidrio continúa rompiéndose en la distancia] 793 00:38:32,690 --> 00:38:33,897 Mastica, mastica. 794 00:38:33,899 --> 00:38:35,563 Ocho mil millones de personas en el planeta, 795 00:38:35,565 --> 00:38:38,730 y me quedo estancado ¡Con el más estúpido! 796 00:38:38,732 --> 00:38:40,105 Masticar. 797 00:38:40,107 --> 00:38:42,107 ¿Ningún huésped biológico? 798 00:38:43,982 --> 00:38:46,189 Parece que no pasa nada. 799 00:38:46,191 --> 00:38:48,565 Es ese pato otra vez. 800 00:38:49,066 --> 00:38:50,396 ¿Qué es esto? 801 00:38:50,398 --> 00:38:54,147 el esta unido por unos amigos torpes? 802 00:38:54,149 --> 00:38:57,771 Mmm. tal vez yo Te subestimé. 803 00:38:57,773 --> 00:39:02,479 no puedo permitirte Para descubrir mi plan, ¿ahora puedo? 804 00:39:02,481 --> 00:39:04,897 [se reproduce música de suspenso] 805 00:39:04,899 --> 00:39:07,688 Bueno, tanto Para mi teoría, ¿eh? 806 00:39:07,690 --> 00:39:10,604 Sí. Nada destacable sobre este chicle. 807 00:39:10,606 --> 00:39:13,730 Sólo otro aburrido, aburrido, deslucido-- 808 00:39:13,732 --> 00:39:15,024 [tartamudea] ¿Chicos? 809 00:39:16,024 --> 00:39:18,813 [reproducción de música dramática] 810 00:39:18,815 --> 00:39:20,646 -Oh. -Mi. 811 00:39:20,648 --> 00:39:22,271 ¡Goma! 812 00:39:22,273 --> 00:39:24,315 [reproducción de música dramática] 813 00:39:28,439 --> 00:39:29,439 [gruñidos] 814 00:39:36,606 --> 00:39:38,773 [rugidos] 815 00:39:40,357 --> 00:39:42,771 Problema resuelto. 816 00:39:42,773 --> 00:39:44,271 ¡Ahora sal de aquí! 817 00:39:44,273 --> 00:39:46,690 Y no me vuelvas a interrumpir. 818 00:39:47,315 --> 00:39:48,646 ¡Esperar! 819 00:39:48,648 --> 00:39:50,230 Pensándolo bien, 820 00:39:50,232 --> 00:39:54,064 tengo algo Necesito que lo hagas. 821 00:39:54,066 --> 00:39:56,230 [rugidos] 822 00:39:56,232 --> 00:39:59,396 Espero que ese cristal inastillable puede soportar el abuso. 823 00:39:59,398 --> 00:40:01,730 Bueno, técnicamente, vidrio irrompible 824 00:40:01,732 --> 00:40:03,437 puede soportar 24,000 libras 825 00:40:03,439 --> 00:40:05,271 por pulgada cuadrada sin romperse. 826 00:40:05,273 --> 00:40:06,521 Oh, gracias a Dios. 827 00:40:06,523 --> 00:40:08,771 Pero eso no es vidrio irrompible. 828 00:40:08,773 --> 00:40:11,980 -[vidrio roto] -[rugidos] 829 00:40:11,982 --> 00:40:13,022 ¡Madre! 830 00:40:13,024 --> 00:40:15,230 [todos gritando] 831 00:40:15,232 --> 00:40:17,604 ¡Ah! ¡Oh! 832 00:40:17,606 --> 00:40:19,940 [gritos] 833 00:40:23,273 --> 00:40:24,857 [gritando] 834 00:40:30,024 --> 00:40:31,106 [rugidos] 835 00:40:32,481 --> 00:40:34,521 [exclamando] 836 00:40:34,523 --> 00:40:35,648 ¡Por aquí! 837 00:40:42,899 --> 00:40:44,148 [todos gritando] 838 00:40:48,982 --> 00:40:50,104 [gemidos] 839 00:40:50,106 --> 00:40:51,313 [ambos] ¡Shh! 840 00:40:51,315 --> 00:40:53,563 ¡Lucas! Vas a hacer que nos atrapen. 841 00:40:53,565 --> 00:40:56,688 [el corazón late fuerte] 842 00:40:56,690 --> 00:40:58,481 [criatura rugiendo] 843 00:41:01,773 --> 00:41:03,773 [gruñidos] 844 00:41:07,815 --> 00:41:09,104 ¿A dónde fue? 845 00:41:09,106 --> 00:41:10,271 ¡Shh! 846 00:41:10,273 --> 00:41:12,982 -[Petunia Cerda jadea] -[gemidos] 847 00:41:16,024 --> 00:41:20,146 [castañeteo de dientes] 848 00:41:20,148 --> 00:41:22,479 Porky, Petunia... ¡Vaya! 849 00:41:22,481 --> 00:41:24,148 [ambos] ¡Lucas! 850 00:41:25,982 --> 00:41:28,813 Hagas lo que hagas, ¡No lo dejes en tu boca! 851 00:41:28,815 --> 00:41:31,980 [Pato Lucas gritando] 852 00:41:31,982 --> 00:41:33,146 Un poco... ¡Ja! 853 00:41:33,148 --> 00:41:34,188 Ayuda... [gemidos] 854 00:41:34,190 --> 00:41:35,188 sería-- [gruñidos] 855 00:41:35,190 --> 00:41:36,357 ¡Bien! 856 00:41:38,857 --> 00:41:42,021 Más temprano que tarde, ¡por favor! 857 00:41:42,023 --> 00:41:44,021 [tartamudea] ¡Tenemos que ayudarlo! 858 00:41:44,023 --> 00:41:45,563 ¡Oh! ¿Dónde está? 859 00:41:45,565 --> 00:41:47,980 -Sé que está aquí en alguna parte. -[Pato Lucas luchando] 860 00:41:47,982 --> 00:41:50,813 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Ah... 861 00:41:50,815 --> 00:41:53,938 Apenas te conozco. 862 00:41:53,940 --> 00:41:56,355 ¡Mastica esto! 863 00:41:56,357 --> 00:41:58,773 [criatura gritando de dolor] 864 00:41:59,648 --> 00:42:01,523 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 865 00:42:04,273 --> 00:42:05,813 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 866 00:42:05,815 --> 00:42:08,521 Tráeme el ácido cítrico. ¡y la menta mentolada! 867 00:42:08,523 --> 00:42:10,439 ¡Es nuestra única oportunidad! 868 00:42:11,565 --> 00:42:12,813 ¿Cuál es? 869 00:42:12,815 --> 00:42:14,023 [Petunia Pig] ¡Rojo y azul! 870 00:42:15,899 --> 00:42:18,648 -¡Entiendo! -¡Ahora, mézclalos! 871 00:42:20,398 --> 00:42:22,273 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! ¡Quítatelo! 872 00:42:25,481 --> 00:42:26,646 [gruñidos] 873 00:42:26,648 --> 00:42:27,938 ¡D-D-Listo! 874 00:42:27,940 --> 00:42:29,188 ¡Tíralo! 875 00:42:29,190 --> 00:42:31,023 [rugidos] 876 00:42:31,981 --> 00:42:33,148 [tragando saliva] 877 00:42:36,773 --> 00:42:39,313 [explota] 878 00:42:39,315 --> 00:42:41,646 [Pato Lucas] ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 879 00:42:41,648 --> 00:42:44,104 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 880 00:42:44,106 --> 00:42:46,604 ¡Quítamelo de encima! ¡Quítamelo de encima! 881 00:42:46,606 --> 00:42:48,398 Oh. ¿Se acabó? 882 00:42:51,106 --> 00:42:53,437 no lo sé ¿Qué hay en este chicle? 883 00:42:53,439 --> 00:42:57,646 pero sea lo que sea, no es de este mundo. 884 00:42:57,648 --> 00:42:59,938 [chillidos] 885 00:42:59,940 --> 00:43:02,563 Oh, me pregunto a qué sabe. 886 00:43:02,565 --> 00:43:04,146 [Pato Lucas] ¡Petunia! 887 00:43:04,148 --> 00:43:07,271 Bueno, eso es suficiente. chicle infectado por extraterrestres por un día. 888 00:43:07,273 --> 00:43:09,313 -Es hora de salir de inmediato-- -[todos jadeando] 889 00:43:09,315 --> 00:43:11,565 [zombis gimiendo] 890 00:43:11,939 --> 00:43:13,606 ¡Mastica! 891 00:43:14,106 --> 00:43:15,815 Masticar. 892 00:43:16,439 --> 00:43:18,065 ¡Ay, muchacho! ¡Goma! 893 00:43:19,565 --> 00:43:21,479 Masticar... 894 00:43:21,481 --> 00:43:22,396 [todos jadean] 895 00:43:22,398 --> 00:43:23,688 Están por todas partes. 896 00:43:23,690 --> 00:43:25,146 ¡Rápido, apaga las luces! 897 00:43:25,148 --> 00:43:26,437 ¡Cierra las cortinas! 898 00:43:26,439 --> 00:43:27,981 ¡Y bajen la voz! 899 00:43:30,106 --> 00:43:31,981 [gruñendo] ¡Mastica! 900 00:43:36,648 --> 00:43:37,979 [todos] ¡Uf! 901 00:43:37,981 --> 00:43:40,104 [Pato Lucas] Fue lindo conociéndolos, chicos. 902 00:43:40,106 --> 00:43:42,230 Ahora bien, ¿quién obtiene qué? 903 00:43:42,232 --> 00:43:44,937 ya esta infectado todos en la ciudad. 904 00:43:44,939 --> 00:43:48,063 Y ese nuevo sabor fue un lanzamiento global. 905 00:43:48,065 --> 00:43:49,396 Entonces a este ritmo, 906 00:43:49,398 --> 00:43:51,730 probablemente se haya extendido en todo-- 907 00:43:51,732 --> 00:43:54,979 [Ambos tartamudean] ¡Planeta! 908 00:43:54,981 --> 00:43:56,688 [ambos tragando saliva] 909 00:43:56,690 --> 00:43:59,521 [tartamudea] Sabes, no podemos solo siéntate aquí y no hagas nada 910 00:43:59,523 --> 00:44:01,771 mientras todo el pueblo es asumido. 911 00:44:01,773 --> 00:44:06,104 Me acabo de dar cuenta, En realidad no soy dueño de nada. 912 00:44:06,106 --> 00:44:09,148 Eso es, excepto la mitad de nuestra casa. 913 00:44:09,732 --> 00:44:10,813 Hombre cerdo. 914 00:44:10,815 --> 00:44:12,813 Si llegan a mí primero, 915 00:44:12,815 --> 00:44:14,730 puedes tener la casa, 916 00:44:14,732 --> 00:44:17,104 y recuerda para cuidarlo bien 917 00:44:17,106 --> 00:44:19,857 como quería el granjero Jim. 918 00:44:20,815 --> 00:44:23,937 Nuestra casa. Nuestra promesa al granjero Jim. 919 00:44:23,939 --> 00:44:25,230 ["Todo lo que hago" por Bryan Adams jugando] 920 00:44:25,232 --> 00:44:27,856 ♪ Mírame a los ojos ♪ 921 00:44:28,898 --> 00:44:31,646 ♪ ya verás ♪ 922 00:44:31,648 --> 00:44:36,439 ♪ Lo que significas para mí ♪ 923 00:44:38,023 --> 00:44:40,398 ♪ Busca en tu corazón ♪ 924 00:44:41,648 --> 00:44:44,439 ♪ Busca en tu alma ♪ 925 00:44:45,439 --> 00:44:48,896 ♪ Y cuando me encuentres allí ♪ 926 00:44:48,898 --> 00:44:52,979 ♪ No buscarás más ♪ 927 00:44:52,981 --> 00:44:56,313 ♪ No me digas No vale la pena intentarlo ♪ 928 00:44:56,315 --> 00:44:59,937 [voz profunda] No lo olvides para cuidar de tu hogar. 929 00:44:59,939 --> 00:45:02,188 ♪ No puedes decirme... ♪ 930 00:45:02,190 --> 00:45:03,646 [Pato Lucas] ¡Porky! 931 00:45:03,648 --> 00:45:06,773 ¡Tierra a Porky! ¿Estás teniendo un flashback? 932 00:45:07,481 --> 00:45:08,771 [chasquea los dedos] 933 00:45:08,773 --> 00:45:10,063 [tartamudea] Sí. 934 00:45:10,065 --> 00:45:12,604 Chicos, tenemos que luchar. 935 00:45:12,606 --> 00:45:14,521 Aquí mismo, ahora mismo. 936 00:45:14,523 --> 00:45:18,688 [tartamudea] Porque tenemos algo por lo que vale la pena luchar. 937 00:45:18,690 --> 00:45:20,563 Como salvar nuestra casa. 938 00:45:20,565 --> 00:45:22,812 ¡Y salvar nuestra ciudad! 939 00:45:22,814 --> 00:45:25,396 ¡Y salvando el mundo! 940 00:45:25,398 --> 00:45:27,937 y ahorrando las papilas gustativas de todos, 941 00:45:27,939 --> 00:45:30,021 para que puedan prueba nuevos sabores 942 00:45:30,023 --> 00:45:32,063 ¡Eso les dejará boquiabiertos! 943 00:45:32,065 --> 00:45:35,063 Puede que no estemos las mejores personas para el trabajo. 944 00:45:35,065 --> 00:45:36,479 Después de todo, Porky, 945 00:45:36,481 --> 00:45:40,063 eres suave, eres un cobarde, y tartamudeas. 946 00:45:40,065 --> 00:45:41,479 Y Petunia, 947 00:45:41,481 --> 00:45:42,854 Eres raro. 948 00:45:42,856 --> 00:45:44,979 lames cosas eso nunca debe ser lamido. 949 00:45:44,981 --> 00:45:46,604 ¡Y eres un nerd! 950 00:45:46,606 --> 00:45:51,188 ¿Y yo? Bueno, simplemente estoy loco. 951 00:45:51,190 --> 00:45:52,812 ¡Pero nada de eso importa! 952 00:45:52,814 --> 00:45:54,563 Porque cuando las cosas están bajas 953 00:45:54,565 --> 00:45:56,937 y los zombies de chicle están masticando, 954 00:45:56,939 --> 00:46:00,521 estaremos a la altura de las circunstancias y sal ahí 955 00:46:00,523 --> 00:46:03,396 ¡Y patea algunos traseros de zombies de goma! 956 00:46:03,398 --> 00:46:06,104 -¡Guau! -¡Sí! ¡Vamos a hacerlo! 957 00:46:06,106 --> 00:46:09,398 Pero primero necesitamos un plan. 958 00:46:10,357 --> 00:46:11,814 Lo primero es lo primero. 959 00:46:13,523 --> 00:46:15,812 No se puede revertir una invasión con el estómago vacío. 960 00:46:15,814 --> 00:46:17,606 Eso es lo que siempre digo. 961 00:46:18,315 --> 00:46:19,479 Mmm. 962 00:46:19,481 --> 00:46:21,355 Si mastica chicle convierte a la gente, 963 00:46:21,357 --> 00:46:22,437 como los conseguimos... 964 00:46:22,439 --> 00:46:25,188 [traga]...¿parar? 965 00:46:25,190 --> 00:46:29,937 Sí. ¿Cómo deshacemos la masticación? 966 00:46:29,939 --> 00:46:32,104 Oye, ¿alguien quiere? un poco de salsa picante? 967 00:46:32,106 --> 00:46:34,437 ¡Oh, no! Eso no es salsa picante. 968 00:46:34,439 --> 00:46:35,646 Eso es-- 969 00:46:35,648 --> 00:46:37,188 [olfatea] 970 00:46:37,190 --> 00:46:38,854 [ambos arcadas] 971 00:46:38,856 --> 00:46:41,521 [risas] Mi podrido extracto de huevo. 972 00:46:41,523 --> 00:46:43,688 Pensé que sería un complemento de sabor perfecto 973 00:46:43,690 --> 00:46:45,313 en una base de goma de ajo con levadura, 974 00:46:45,315 --> 00:46:48,479 pero todos se atragantan cuando lo huelen. 975 00:46:48,481 --> 00:46:52,521 Porky, ¿apestas? ¿Qué estoy apestando? 976 00:46:52,523 --> 00:46:54,355 Huevos-realmente. 977 00:46:54,357 --> 00:46:57,396 Dime, Petunia, ¿hay alguna posibilidad de que ¿Puedes hacer más de estas cosas? 978 00:46:57,398 --> 00:46:58,812 ¿Tiene sal de ácido glutámico? 979 00:46:58,814 --> 00:47:01,606 hacer resaltar el sabor y volverse más intenso? 980 00:47:04,981 --> 00:47:06,146 Eso significa "sí". 981 00:47:06,148 --> 00:47:09,396 [música misteriosa sonando] 982 00:47:09,398 --> 00:47:10,898 Aquí va. 983 00:47:12,439 --> 00:47:14,731 [la música misteriosa continúa] 984 00:47:21,772 --> 00:47:23,814 [chirriando] 985 00:47:27,232 --> 00:47:28,398 [geme suavemente] 986 00:47:31,398 --> 00:47:33,812 ¡Vaya, eso funcionó muy bien! 987 00:47:33,814 --> 00:47:36,770 Está bien. ¡Realmente lo vamos a hacer! 988 00:47:36,772 --> 00:47:38,521 ¡Dos cerdos y un pato! 989 00:47:38,523 --> 00:47:41,521 Apestando, chamuscando, ¡Y salvando vidas! 990 00:47:41,523 --> 00:47:43,854 solo quiero saber que tipo de potencia de fuego 991 00:47:43,856 --> 00:47:45,104 este tonto está empacando. 992 00:47:45,106 --> 00:47:47,357 Cuidado, Lucas. Tiene un sensible-- 993 00:47:48,065 --> 00:47:49,146 Gatillo. 994 00:47:49,148 --> 00:47:50,896 ¡Lucas! ten cuidado con esa cosa. 995 00:47:50,898 --> 00:47:52,146 ¡Oh! 996 00:47:52,148 --> 00:47:54,021 ¡No te preocupes! Lo apagaré. 997 00:47:54,023 --> 00:47:57,521 ¡Guau! ¡Guau! Vaya, se está extendiendo. 998 00:47:57,523 --> 00:47:59,979 ¡Lucas, prueba el extintor! 999 00:47:59,981 --> 00:48:03,065 ¿Eh? Oh sí. Sólo hay que romper el cristal. 1000 00:48:04,606 --> 00:48:07,604 -Oh, Lucas. -[Pato Lucas gritando] 1001 00:48:07,606 --> 00:48:10,190 Creo que lo tengo. ¡Vaya! ¡Oh! 1002 00:48:10,731 --> 00:48:12,437 [chocando] 1003 00:48:12,439 --> 00:48:15,146 Iré a buscarnos un poco más huevos de mi armario de almacenamiento. 1004 00:48:15,148 --> 00:48:17,604 -[Pato Lucas riendo] -Huevos... 1005 00:48:17,606 --> 00:48:21,021 Está bien. La situación está bajo control. 1006 00:48:21,023 --> 00:48:24,104 Sí, voy a ir a ayudar Petunia salió con esos huevos. 1007 00:48:24,106 --> 00:48:25,687 Suena bien, Cerdo. 1008 00:48:25,689 --> 00:48:27,812 ¡Ah! 1009 00:48:27,814 --> 00:48:31,396 [tartamudea] Oh, no te preocupes. Iré a buscar los huevos. 1010 00:48:31,398 --> 00:48:35,645 Ah, está bien. voy a rematar Entonces mi tanque de propano. 1011 00:48:35,647 --> 00:48:37,896 [Pato Lucas] ¡Y eso! Escúpelo, tú... 1012 00:48:37,898 --> 00:48:40,565 [reproducción de música dramática] 1013 00:48:41,565 --> 00:48:44,232 [El Pato Lucas continúa indistintamente] 1014 00:48:47,398 --> 00:48:49,687 Chico, no puedo esperar para salir de ahí. 1015 00:48:49,689 --> 00:48:51,898 [tartamudea] En realidad, Lucas, 1016 00:48:52,856 --> 00:48:55,021 resulta Se nos acabaron los huevos. 1017 00:48:55,023 --> 00:48:57,645 [tartamudea] Te necesitamos quedarse aquí en el laboratorio 1018 00:48:57,647 --> 00:48:59,937 y poner más para llenar nuestras latas de gasolina. 1019 00:48:59,939 --> 00:49:01,563 Sí, señor. Coloque el-- 1020 00:49:01,565 --> 00:49:02,937 ¿Poner los huevos? 1021 00:49:02,939 --> 00:49:05,146 Sí. Revisé por todas partes. 1022 00:49:05,148 --> 00:49:07,271 [tartamudea] No puedo creerlo. estamos recién salidos. 1023 00:49:07,273 --> 00:49:09,687 ¿No podemos simplemente conseguir algo? de la tienda? 1024 00:49:09,689 --> 00:49:12,812 es demasiado peligroso Ahí fuera, Lucas. 1025 00:49:12,814 --> 00:49:14,104 Pero pensé que el granjero Jim dijo... 1026 00:49:14,106 --> 00:49:16,479 Ahora, esto es Un trabajo importante, Lucas. 1027 00:49:16,481 --> 00:49:19,521 Eres el único ¿Quién puede poner los huevos? 1028 00:49:19,523 --> 00:49:21,731 Te necesitamos. Aquí. 1029 00:49:22,523 --> 00:49:24,979 Bueno, está bien. 1030 00:49:24,981 --> 00:49:26,979 Supongo que debo hacer mi parte. 1031 00:49:26,981 --> 00:49:28,396 [Petunia Cerda] Vamos, ustedes chicos. 1032 00:49:28,398 --> 00:49:29,937 ¡Es hora de salvar el mundo! 1033 00:49:29,939 --> 00:49:33,355 [Porky Pig tartamudea] Gracias, Lucas. 1034 00:49:33,357 --> 00:49:36,437 Sólo quédate aquí y poner esos huevos, ¿vale? 1035 00:49:36,439 --> 00:49:37,523 [la puerta se cierra de golpe] 1036 00:49:39,106 --> 00:49:40,687 Está bien, genial. 1037 00:49:40,689 --> 00:49:44,562 Ustedes se divierten Salvando el mundo sin mí. 1038 00:49:44,564 --> 00:49:46,605 -[gruñidos] -[pop] 1039 00:49:51,106 --> 00:49:52,562 ¿Dónde está Lucas? 1040 00:49:52,564 --> 00:49:54,687 Oh, él se quedará atrás y ayuda con los huevos. 1041 00:49:54,689 --> 00:49:57,396 [risas] ¿Estás lista, Petunia? 1042 00:49:57,398 --> 00:49:59,981 Si les echas gas, yo los destruiré. 1043 00:50:01,772 --> 00:50:04,021 [sonando música amplia] 1044 00:50:04,023 --> 00:50:05,603 Masticar... 1045 00:50:05,605 --> 00:50:06,772 [bromas] 1046 00:50:10,357 --> 00:50:13,146 [gemidos] ¿Qué me pasó? 1047 00:50:13,148 --> 00:50:15,937 Fuiste infectado por un extraterrestre chicle de control mental. 1048 00:50:15,939 --> 00:50:17,437 ¡Nos vemos! 1049 00:50:17,439 --> 00:50:19,856 [zombis gimiendo] 1050 00:50:20,605 --> 00:50:21,898 [todos arcadas] 1051 00:50:27,939 --> 00:50:29,603 [música misteriosa sonando] 1052 00:50:29,605 --> 00:50:30,939 [la puerta se abre] 1053 00:50:32,605 --> 00:50:33,562 ¡Mastica! 1054 00:50:33,564 --> 00:50:36,562 ¡Finalmente! Déjamelo. 1055 00:50:36,564 --> 00:50:38,603 Oh, dulce recurso. 1056 00:50:38,605 --> 00:50:40,647 De hecho eres muy preciado. 1057 00:50:42,232 --> 00:50:43,689 Mmm... 1058 00:50:44,856 --> 00:50:46,021 No. 1059 00:50:46,023 --> 00:50:48,021 ¿Qué...? ¿Qué es esto? 1060 00:50:48,023 --> 00:50:49,355 ¿Me estás tomando el pelo? 1061 00:50:49,357 --> 00:50:53,981 ¿Por qué compraste? ¿Tantos dientes novedosos? 1062 00:50:54,605 --> 00:50:56,770 [risas] Mastica. 1063 00:50:56,772 --> 00:50:58,896 ¡Imbécil! 1064 00:50:58,898 --> 00:51:02,564 se suponía que para conseguirme una cosa! 1065 00:51:03,315 --> 00:51:05,770 [se reproduce música de suspenso] 1066 00:51:05,772 --> 00:51:09,437 ¿Qué? El número de controlados ¿Está cayendo abruptamente? 1067 00:51:09,439 --> 00:51:11,770 -[chocando] -¿Cómo es eso posible? 1068 00:51:11,772 --> 00:51:13,645 ¡Lo resolveré! 1069 00:51:13,647 --> 00:51:14,898 [gemidos] 1070 00:51:20,647 --> 00:51:22,562 Gran trabajo, Petunia. 1071 00:51:22,564 --> 00:51:23,770 ¡Imposible! 1072 00:51:23,772 --> 00:51:25,603 ¡Pensé que había asado esos cerdos! 1073 00:51:25,605 --> 00:51:27,230 [refunfuña] Eso es todo. 1074 00:51:27,232 --> 00:51:29,230 Es hora de deshacerse de ellos. 1075 00:51:29,232 --> 00:51:31,937 ¡De una vez por todas! 1076 00:51:31,939 --> 00:51:36,478 [música siniestra sonando] 1077 00:51:36,480 --> 00:51:38,271 ["Es el fin del mundo Como lo conocemos" por REM jugando] 1078 00:51:38,273 --> 00:51:41,021 ♪ Eso es genial Comienza con un terremoto ♪ 1079 00:51:41,023 --> 00:51:43,562 ♪ Pájaros y serpientes. Un avión ♪ 1080 00:51:43,564 --> 00:51:46,770 ♪ Lenny Bruce no tiene miedo ♪ 1081 00:51:46,772 --> 00:51:49,478 ♪ Ojo de huracán Escúchate a ti mismo agitarse ♪ 1082 00:51:49,480 --> 00:51:50,937 ♪ El mundo satisface sus propias necesidades ♪ 1083 00:51:50,939 --> 00:51:52,812 ♪ No hagas un mal servicio tus propias necesidades ♪ 1084 00:51:52,814 --> 00:51:54,355 ♪ Acelera un poco Habla, gruñe, no, fuerza ♪ 1085 00:51:54,357 --> 00:51:55,896 ♪ La escalera comienza a sonar ♪ 1086 00:51:55,898 --> 00:51:57,645 ♪ Con miedo, lucha Abajo, altura ♪ 1087 00:51:57,647 --> 00:51:59,478 ♪ Uh-oh, desbordamiento, población Grupo común ♪ 1088 00:51:59,480 --> 00:52:01,562 ♪ Pero servirá, sálvate a ti mismo Sírvete tú mismo ♪ 1089 00:52:01,564 --> 00:52:03,063 ♪ El mundo satisface sus propias necesidades Escucha tu corazón sangrar ♪ 1090 00:52:03,065 --> 00:52:04,603 ♪ Dime con el Rapto ♪ 1091 00:52:04,605 --> 00:52:06,603 ♪ Y el reverente A la derecha, a la derecha ♪ 1092 00:52:06,605 --> 00:52:08,313 ♪ Eres vitriólico, patriótico. Pelea de golpe, luz brillante ♪ 1093 00:52:08,315 --> 00:52:09,979 ♪ Me siento bastante emocionado ♪ 1094 00:52:09,981 --> 00:52:14,063 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1095 00:52:14,065 --> 00:52:18,645 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1096 00:52:18,647 --> 00:52:23,021 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1097 00:52:23,023 --> 00:52:27,023 ♪ Y me siento bien ♪ 1098 00:52:29,315 --> 00:52:30,729 ♪ Seis en punto, hora de televisión ♪ 1099 00:52:30,731 --> 00:52:32,687 ♪ No te dejes atrapar en torre extranjera ♪ 1100 00:52:32,689 --> 00:52:34,021 ♪ Cortar y quemar, regresar Escúchate a ti mismo agitarse ♪ 1101 00:52:34,023 --> 00:52:35,313 ♪ Enciérralo en uniforme ♪ 1102 00:52:35,315 --> 00:52:36,979 ♪ Quema de libros, derramamiento de sangre ♪ 1103 00:52:36,981 --> 00:52:38,520 ♪ Cada motivo se intensifica Incineración automotriz ♪ 1104 00:52:38,522 --> 00:52:39,896 ♪ Enciende una vela Enciende un motivo ♪ 1105 00:52:39,898 --> 00:52:41,355 ♪ Baja, baja ♪ 1106 00:52:41,357 --> 00:52:43,395 ♪ Cuida tu talón Aplastar, aplastar, uh-oh ♪ 1107 00:52:43,397 --> 00:52:45,436 ♪ Esto significa no tener miedo, caballero. Renegado y manteniéndose alejado ♪ 1108 00:52:45,438 --> 00:52:47,896 ♪ Un torneo, un torneo Un torneo de mentiras ♪ 1109 00:52:47,898 --> 00:52:50,271 ♪ Ofréceme soluciones Ofréceme alternativas ♪ 1110 00:52:50,273 --> 00:52:52,021 ♪ Y lo rechazo ♪ 1111 00:52:52,023 --> 00:52:56,063 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1112 00:52:56,065 --> 00:53:00,770 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1113 00:53:00,772 --> 00:53:05,395 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1114 00:53:05,397 --> 00:53:07,814 ♪ Y me siento bien ♪ 1115 00:53:10,438 --> 00:53:12,731 ♪ Me siento bien ♪ 1116 00:53:20,065 --> 00:53:23,854 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1117 00:53:23,856 --> 00:53:28,729 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1118 00:53:28,731 --> 00:53:33,478 ♪ Es el fin del mundo. como lo conocemos ♪ 1119 00:53:33,480 --> 00:53:36,146 [roncando] 1120 00:53:36,148 --> 00:53:37,230 [explota] 1121 00:53:37,232 --> 00:53:39,148 [exclama] ¿Quién está ahí? 1122 00:53:40,689 --> 00:53:42,021 Oh sí. 1123 00:53:42,023 --> 00:53:43,937 estoy por aqui cabeceando en un nido, 1124 00:53:43,939 --> 00:53:45,687 cuando realmente, debería estar ahí afuera 1125 00:53:45,689 --> 00:53:47,188 donde está toda la acción! 1126 00:53:47,190 --> 00:53:48,562 ¡Pues no más! 1127 00:53:48,564 --> 00:53:51,520 Es hora de que este pato se vaya... 1128 00:53:51,522 --> 00:53:53,188 loco. 1129 00:53:53,190 --> 00:53:57,854 ["Es el fin del mundo Como lo conocemos" de REM se desvanece] 1130 00:53:57,856 --> 00:53:59,812 Esto es asombroso, Porky. 1131 00:53:59,814 --> 00:54:01,562 Realmente lo estamos haciendo. 1132 00:54:01,564 --> 00:54:04,063 No se que es, pero cuando estoy cerca de ti, 1133 00:54:04,065 --> 00:54:07,063 [tartamudea] Siento que Soy imparable. 1134 00:54:07,065 --> 00:54:09,063 Ya sabes, Creo que hacemos un gran-- 1135 00:54:09,065 --> 00:54:12,188 -[tartamudea] -Quieres decir un gran-- 1136 00:54:12,190 --> 00:54:13,812 [ambos tartamudean] 1137 00:54:13,814 --> 00:54:15,647 -¡Equipo! -¡Pareja! 1138 00:54:16,647 --> 00:54:19,520 Tal vez yo, eh, Debería haber dicho "equipo". 1139 00:54:19,522 --> 00:54:23,063 Bueno, "pareja" tampoco suena mal. 1140 00:54:23,065 --> 00:54:24,896 Oh. Cuando todo esto esté hecho, 1141 00:54:24,898 --> 00:54:27,188 [tartamudea] podríamos, uh, podríamos-- 1142 00:54:27,190 --> 00:54:28,645 [Pato Lucas] ¡Abran paso! 1143 00:54:28,647 --> 00:54:31,645 pato lucas ha entrado al juego. 1144 00:54:31,647 --> 00:54:33,104 [tartamudea] ¡Lucas! 1145 00:54:33,106 --> 00:54:35,603 se supone que debes ser poniendo huevos en el laboratorio. 1146 00:54:35,605 --> 00:54:38,021 No te preocupes. Yo me encargué de ello. 1147 00:54:38,023 --> 00:54:39,689 [sonido de alarma] 1148 00:54:40,772 --> 00:54:42,854 ¡Lucas! Ese no era el plan. 1149 00:54:42,856 --> 00:54:44,812 Petunia y yo tenerlo bajo control. 1150 00:54:44,814 --> 00:54:48,190 Bueno, ¿qué pasó? a permanecer juntos? 1151 00:54:49,438 --> 00:54:52,687 Además, a eso lo llamas ¿bajo control? 1152 00:54:52,689 --> 00:54:54,645 [zombis gimiendo] 1153 00:54:54,647 --> 00:54:56,104 ¡Apártate! 1154 00:54:56,106 --> 00:54:58,772 Tengo un nuevo movimiento He estado trabajando en. 1155 00:55:07,023 --> 00:55:10,190 [tartamudea] ¡Lucas! ¡Lo hiciste de nuevo! 1156 00:55:11,731 --> 00:55:14,436 ¡Vaya! Desde cuando ¿podrían hacer eso? 1157 00:55:14,438 --> 00:55:16,354 Desde ahora. 1158 00:55:16,356 --> 00:55:18,896 [murmura] 1159 00:55:18,898 --> 00:55:20,770 [zombis gruñendo] 1160 00:55:20,772 --> 00:55:23,772 Bueno, parece que estamos Totalmente indefenso ahora. 1161 00:55:24,480 --> 00:55:26,603 ¡Oh, no! 1162 00:55:26,605 --> 00:55:30,104 te tengo justo donde te quiero. 1163 00:55:30,106 --> 00:55:31,729 [zombis gruñendo] 1164 00:55:31,731 --> 00:55:33,146 ¿Qué hacemos ahora? 1165 00:55:33,148 --> 00:55:34,647 [gritos] ¡Corre! 1166 00:55:35,689 --> 00:55:37,189 [reproducción de música dramática] 1167 00:55:44,397 --> 00:55:45,647 ¡Rápido, allá arriba! 1168 00:55:48,605 --> 00:55:49,981 [todos jadeando] 1169 00:55:56,231 --> 00:55:57,603 ¿Eh? 1170 00:55:57,605 --> 00:55:59,981 [gritando] 1171 00:56:05,314 --> 00:56:08,272 [música animada] 1172 00:56:11,438 --> 00:56:12,687 Deslízate hacia abajo. 1173 00:56:12,689 --> 00:56:15,106 Créeme, es perfectamente... 1174 00:56:16,397 --> 00:56:17,603 [se estrella] 1175 00:56:17,605 --> 00:56:19,187 No te preocupes por eso. 1176 00:56:19,189 --> 00:56:21,270 Todavía puedes dar el salto. 1177 00:56:21,272 --> 00:56:23,562 Yo... ¡Oh! ¡Oh! ¡Vaya! 1178 00:56:23,564 --> 00:56:24,812 ¡Te atraparé! 1179 00:56:24,814 --> 00:56:26,354 ¿Qué estás esperando? 1180 00:56:26,356 --> 00:56:27,812 [zombis gimiendo] 1181 00:56:27,814 --> 00:56:29,395 ¡Confía en mí! 1182 00:56:29,397 --> 00:56:31,021 [tartamudea] ¿Confías en ti? 1183 00:56:31,023 --> 00:56:32,436 ¡Sólo salta! 1184 00:56:32,438 --> 00:56:33,812 [Cerdo Porky] No. 1185 00:56:33,814 --> 00:56:36,145 [tartamudea] No creo Lucas puede atraparnos. 1186 00:56:36,147 --> 00:56:38,979 Bueno, solo eres ¡Tendré que intentarlo! 1187 00:56:38,981 --> 00:56:40,522 [gritos] 1188 00:56:41,939 --> 00:56:43,562 ¿Por qué tardaste tanto? 1189 00:56:43,564 --> 00:56:44,562 [Cerdo Petunia] ¡Porky! 1190 00:56:44,564 --> 00:56:45,729 ¡Atrápame! 1191 00:56:45,731 --> 00:56:47,520 [tartamudea] ¡Te tengo! 1192 00:56:47,522 --> 00:56:49,772 [Música triunfante sonando] 1193 00:56:52,023 --> 00:56:53,564 [gruñidos] ¡Ah! 1194 00:56:54,856 --> 00:56:56,356 [Cerdo Petunia] ¡Porky! 1195 00:56:57,356 --> 00:56:59,689 [tartamudea] ¡Petunia! 1196 00:57:02,272 --> 00:57:03,770 Esperé demasiado. 1197 00:57:03,772 --> 00:57:06,979 [tartamudea] Ella se ha ido por mi culpa. 1198 00:57:06,981 --> 00:57:10,270 -Vamos, amigo. Tenemos que irnos. -Ah, espera. 1199 00:57:10,272 --> 00:57:11,689 [Cerdo Petunia] ¡Porky! 1200 00:57:15,522 --> 00:57:17,729 [ambos gritando] 1201 00:57:17,731 --> 00:57:19,729 [El invasor se ríe] 1202 00:57:19,731 --> 00:57:21,645 Puedes correr, 1203 00:57:21,647 --> 00:57:23,937 pero no puedes esconderte. 1204 00:57:23,939 --> 00:57:25,731 [grita] 1205 00:57:33,189 --> 00:57:34,272 ¡Mastica! 1206 00:57:35,856 --> 00:57:37,478 ¿Qué vamos a hacer? 1207 00:57:37,480 --> 00:57:39,480 ¡Vámonos a casa! 1208 00:57:42,647 --> 00:57:44,689 ¡Rápido! ¡Cubre las ventanas! 1209 00:57:47,647 --> 00:57:50,023 ellos estan viniendo ¡Por la puerta principal! 1210 00:57:59,272 --> 00:58:01,103 ¡Tenemos que luchar contra ellos! 1211 00:58:01,105 --> 00:58:02,856 [zombis gimiendo] 1212 00:58:05,272 --> 00:58:07,564 ¡Vaya! 1213 00:58:08,898 --> 00:58:10,603 ¡L-L-Mira! 1214 00:58:10,605 --> 00:58:12,397 [música espeluznante sonando] 1215 00:58:16,480 --> 00:58:19,023 ¡Lucas, mira nuestra casa! 1216 00:58:23,231 --> 00:58:24,356 [jadeos] 1217 00:58:26,022 --> 00:58:27,272 [jadeos] 1218 00:58:28,605 --> 00:58:29,939 ¡Ah, no! 1219 00:58:30,605 --> 00:58:32,062 [Pato Lucas] ¡Para! 1220 00:58:32,064 --> 00:58:33,605 ¡Nuestra casa! 1221 00:58:34,522 --> 00:58:35,687 ¡Nuestra casa! 1222 00:58:35,689 --> 00:58:37,896 [tartamudea] ¡Oh, no! 1223 00:58:37,898 --> 00:58:39,939 [ambos gritando] ¡No! 1224 00:58:40,272 --> 00:58:41,898 [sollozos] 1225 00:58:44,189 --> 00:58:45,438 [se estrella] 1226 00:58:47,772 --> 00:58:48,898 [ambos jadeando] 1227 00:58:53,814 --> 00:58:55,647 [música espeluznante sonando] 1228 00:58:59,689 --> 00:59:01,270 [Pato Lucas jadeando] 1229 00:59:01,272 --> 00:59:04,438 es el vientre de la nave alienígena. 1230 00:59:05,898 --> 00:59:07,145 [tartamudea] Vamos, Petunia. 1231 00:59:07,147 --> 00:59:08,729 Sé que estás ahí. 1232 00:59:08,731 --> 00:59:10,937 No sirve de nada, Porky. 1233 00:59:10,939 --> 00:59:12,562 ¡Ella es una de ellos ahora! 1234 00:59:12,564 --> 00:59:15,145 [El Invasor] ¡Sí! No sirve de nada. 1235 00:59:15,147 --> 00:59:17,105 ¡Vomito! 1236 00:59:17,980 --> 00:59:20,812 [reproducción de música dramática] 1237 00:59:20,814 --> 00:59:24,770 Ustedes dos me han masticado por última vez. 1238 00:59:24,772 --> 00:59:26,022 [ambos jadeando] 1239 00:59:26,980 --> 00:59:29,603 Nada puede detener mi plan ahora. 1240 00:59:29,605 --> 00:59:32,229 ¡Malvado demonio del espacio! 1241 00:59:32,231 --> 00:59:34,603 Nos levantaremos contra ti. 1242 00:59:34,605 --> 00:59:37,187 Puedes sondearnos, subyugarnos, 1243 00:59:37,189 --> 00:59:38,312 ¡Toma nuestra dignidad! 1244 00:59:38,314 --> 00:59:39,478 ¡Sondeanos de nuevo! 1245 00:59:39,480 --> 00:59:41,978 Sondéanos en casa, en las playas, 1246 00:59:41,980 --> 00:59:43,770 ¡en la Riviera francesa! 1247 00:59:43,772 --> 00:59:46,145 En los baños de las paradas de camiones. 1248 00:59:46,147 --> 00:59:47,645 ¡En el supermercado! 1249 00:59:47,647 --> 00:59:50,020 Pero nunca nos someteremos a tu tiranía. 1250 00:59:50,022 --> 00:59:52,478 -¡Nunca! -¡Lucas! ¿Quieres callarte? 1251 00:59:52,480 --> 00:59:56,062 tu siempre haces todo ¡P-peor! 1252 00:59:56,064 --> 00:59:59,354 ¿A mí? tu eres el indicado quien nos metió en este lío. 1253 00:59:59,356 --> 01:00:01,978 Si tan solo hubieras saltado cuando te lo dije, 1254 01:00:01,980 --> 01:00:03,812 nada de esto hubiera sucedido. 1255 01:00:03,814 --> 01:00:04,687 ¿Saltar? 1256 01:00:04,689 --> 01:00:06,478 [tartamudea] Este lío 1257 01:00:06,480 --> 01:00:08,812 comenzó cuando te fuiste tu post poniendo huevos! 1258 01:00:08,814 --> 01:00:12,520 ¡Oye, amigo! ¿Sabes? que dificil es 1259 01:00:12,522 --> 01:00:15,854 ¿Para que un pato macho ponga huevos? 1260 01:00:15,856 --> 01:00:18,936 Además, ¿por qué deberías ¿Y Petunia se divierten? 1261 01:00:18,938 --> 01:00:22,520 Porque cuando estás cerca, no es divertido. 1262 01:00:22,522 --> 01:00:25,147 ¡Se convierte en un desastre! 1263 01:00:26,522 --> 01:00:28,020 ¡Oh! ¡Oh! 1264 01:00:28,022 --> 01:00:30,312 Y es por eso Escondí todos los huevos. 1265 01:00:30,314 --> 01:00:31,812 ¿Hiciste qué? 1266 01:00:31,814 --> 01:00:34,270 [Porky Pig] ¿Tartamudeé? 1267 01:00:34,272 --> 01:00:37,520 Quieres decir que escondiste todos los huevos porque-- 1268 01:00:37,522 --> 01:00:39,770 [tartamudeo] Así es. 1269 01:00:39,772 --> 01:00:44,645 no podía confiar en ti ¡Para no arruinarlo todo! 1270 01:00:44,647 --> 01:00:46,020 ¡Ay! 1271 01:00:46,022 --> 01:00:47,229 ¿Arruinarlo todo? 1272 01:00:47,231 --> 01:00:48,978 ¿Quién te presentó a Petunia? 1273 01:00:48,980 --> 01:00:51,895 quien descubrió ¿Esta invasión extraterrestre de chicle? 1274 01:00:51,897 --> 01:00:54,687 Ya sabes, Esas son palabras de lucha. 1275 01:00:54,689 --> 01:00:56,354 Espero que te investiguen. 1276 01:00:56,356 --> 01:00:57,895 ¡Te mostraré lo probado! 1277 01:00:57,897 --> 01:00:59,270 Te sondearé con mi pie. 1278 01:00:59,272 --> 01:01:01,103 -Ven aquí. -[pateando] 1279 01:01:01,105 --> 01:01:02,395 Ven aquí. [gruñidos] 1280 01:01:02,397 --> 01:01:04,356 ¡Suficiente! 1281 01:01:09,480 --> 01:01:10,436 [ambos gritando] 1282 01:01:10,438 --> 01:01:12,978 Hasta luego, idiotas. 1283 01:01:12,980 --> 01:01:15,105 [reproducción de música dramática] 1284 01:01:20,272 --> 01:01:21,689 [ambos gritando] 1285 01:01:24,772 --> 01:01:26,397 [ambos gruñendo] 1286 01:01:30,980 --> 01:01:34,603 Los dejaré a ustedes dos para resolver las cosas. 1287 01:01:34,605 --> 01:01:37,395 Ah, y disfruta el asiento de primera fila 1288 01:01:37,397 --> 01:01:41,145 ¡De mí haciendo estallar la Tierra! 1289 01:01:41,147 --> 01:01:44,312 ¡Eres maníaco! Nunca te saldrás con la tuya. 1290 01:01:44,314 --> 01:01:46,436 [exclamando] 1291 01:01:46,438 --> 01:01:48,938 Lo siento, no puedo oírte. 1292 01:02:02,731 --> 01:02:05,936 Con esos molestos intrusos fuera del camino, 1293 01:02:05,938 --> 01:02:10,312 finalmente puedo ejecutar el resto de mi plan. 1294 01:02:10,314 --> 01:02:13,062 Ahora, ¿dónde estábamos? 1295 01:02:13,064 --> 01:02:14,853 Ah, sí. 1296 01:02:14,855 --> 01:02:17,020 Toda la población de la Tierra. 1297 01:02:17,022 --> 01:02:21,020 esta masticando Mi chicle modificado personalmente. 1298 01:02:21,022 --> 01:02:23,520 Lo que significa... 1299 01:02:23,522 --> 01:02:26,729 [voz automatizada] Iniciando Segunda etapa de operación. 1300 01:02:26,731 --> 01:02:29,270 ...es hora de volar. 1301 01:02:29,272 --> 01:02:31,522 [riendo cruelmente] 1302 01:02:32,855 --> 01:02:34,605 [reproducción de música dramática] 1303 01:02:36,397 --> 01:02:38,978 Sí, sí, sopla. 1304 01:02:38,980 --> 01:02:41,520 ¡Sopla, nena, sopla! 1305 01:02:41,522 --> 01:02:42,811 Mastica, mastica. 1306 01:02:42,813 --> 01:02:43,855 [soplar] 1307 01:02:44,897 --> 01:02:45,936 [soplar] 1308 01:02:45,938 --> 01:02:47,270 [soplar] 1309 01:02:47,272 --> 01:02:49,647 [riendo maniáticamente] 1310 01:02:50,938 --> 01:02:52,272 [salpicaduras] 1311 01:02:54,231 --> 01:02:55,813 [la risa continúa] 1312 01:02:56,272 --> 01:02:57,564 [soplar] 1313 01:02:58,938 --> 01:03:00,064 [pedos] 1314 01:03:12,730 --> 01:03:14,020 [bebé llorando] 1315 01:03:14,022 --> 01:03:15,730 [se reproduce música de suspenso] 1316 01:03:17,813 --> 01:03:19,314 [burbujas golpeando] 1317 01:03:29,064 --> 01:03:31,564 ¡Ay! Mi mandíbula. 1318 01:03:34,730 --> 01:03:35,978 [El Invasor] ¡Sí! 1319 01:03:35,980 --> 01:03:38,189 [riendo maniáticamente] 1320 01:03:54,522 --> 01:03:57,686 Supongo que esto es todo ¿Eh, cerdo? [risas] 1321 01:03:57,688 --> 01:04:00,187 El día que la Tierra explotó. 1322 01:04:00,189 --> 01:04:01,314 [Porky Pig] Sí. 1323 01:04:02,022 --> 01:04:03,978 [tartamudeo] 1324 01:04:03,980 --> 01:04:06,730 Realmente arruinamos las cosas. 1325 01:04:07,064 --> 01:04:08,520 ¿Nosotros? 1326 01:04:08,522 --> 01:04:10,564 No todo fue tu culpa. 1327 01:04:15,189 --> 01:04:18,062 [traga] ¡Oh, Porky! 1328 01:04:18,064 --> 01:04:20,312 ¿Dónde salió todo mal? 1329 01:04:20,314 --> 01:04:23,603 no queria cosas para terminar de esta manera. 1330 01:04:23,605 --> 01:04:24,853 Estúpido Lucas. 1331 01:04:24,855 --> 01:04:28,436 Tonto Lucas. ¡Pato tonto! 1332 01:04:28,438 --> 01:04:30,853 ¿Por qué te equivocaste? ¿Las cosas van tan mal? 1333 01:04:30,855 --> 01:04:37,062 Ahora el mundo entero se está acabando y mi mejor amigo me odia. 1334 01:04:37,064 --> 01:04:40,478 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido! 1335 01:04:40,480 --> 01:04:43,562 Lucas, ¡no! No te odio. 1336 01:04:43,564 --> 01:04:45,520 Tal vez simplemente no somos tan 1337 01:04:45,522 --> 01:04:49,562 [tartamudeo] buen equipo como pensábamos. 1338 01:04:49,564 --> 01:04:51,270 Supongo que tienes razón. 1339 01:04:51,272 --> 01:04:52,855 [llanto] 1340 01:04:54,231 --> 01:04:56,728 [llorando histéricamente] 1341 01:04:56,730 --> 01:04:59,562 ¿Qué diría el granjero Jim? piensa en nosotros? 1342 01:04:59,564 --> 01:05:01,354 Perdimos nuestros trabajos. 1343 01:05:01,356 --> 01:05:03,187 Perdimos nuestra casa. 1344 01:05:03,189 --> 01:05:06,978 Y ahora estamos perdiendo ¡Todo el planeta Tierra! 1345 01:05:06,980 --> 01:05:08,811 Simplemente somos grandes... 1346 01:05:08,813 --> 01:05:10,312 [ambos] ¡Perdedores! 1347 01:05:10,314 --> 01:05:12,022 [ambos llorando histéricamente] 1348 01:05:24,022 --> 01:05:25,395 Oye, Porky, mira. 1349 01:05:25,397 --> 01:05:26,478 ¡Sin barras! 1350 01:05:26,480 --> 01:05:27,564 [electricidad crepitando] 1351 01:05:30,604 --> 01:05:32,103 [golpes y ruidos metálicos] 1352 01:05:32,105 --> 01:05:33,562 [ambos gritando] 1353 01:05:33,564 --> 01:05:34,938 [golpe sordo] 1354 01:05:37,231 --> 01:05:38,564 [ambos exclamando] 1355 01:05:41,314 --> 01:05:43,730 [El invasor riendo maniáticamente] 1356 01:05:45,938 --> 01:05:47,145 [gruñidos] 1357 01:05:47,147 --> 01:05:49,145 ¡Ah! 1358 01:05:49,147 --> 01:05:50,356 [Pato Lucas gritando] 1359 01:05:54,397 --> 01:05:56,189 [gritando y gruñendo] 1360 01:05:58,480 --> 01:05:59,563 [golpes] 1361 01:06:03,231 --> 01:06:05,356 [gruñendo] ¿Eh? 1362 01:06:06,604 --> 01:06:07,604 [gritos] 1363 01:06:12,105 --> 01:06:13,478 [geme suavemente] 1364 01:06:13,480 --> 01:06:16,020 ¿Qué pasó? 1365 01:06:16,022 --> 01:06:19,644 Ew, ¿puedo probar? ¿Súper baya fuerte? 1366 01:06:19,646 --> 01:06:22,187 ¡Oh, no! [parloteo] 1367 01:06:22,189 --> 01:06:23,853 ¡Petunia, has vuelto! 1368 01:06:23,855 --> 01:06:26,270 Lo siento mucho. 1369 01:06:26,272 --> 01:06:30,145 No salté y te llevaron y se convirtió en un zombi de goma. 1370 01:06:30,147 --> 01:06:32,312 Y nuestra casa quedó destruida. 1371 01:06:32,314 --> 01:06:34,438 Fue terrible. 1372 01:06:34,855 --> 01:06:36,187 ¿Qué? 1373 01:06:36,189 --> 01:06:38,187 -Dije-- -No, no, no. Aquí está el guión. 1374 01:06:38,189 --> 01:06:39,561 Ponte al día con tu propio tiempo. 1375 01:06:39,563 --> 01:06:41,686 Tenemos peces más importantes que freír. 1376 01:06:41,688 --> 01:06:45,855 como hacer estallar ese chicle ¡Burbuja alrededor del planeta Tierra! 1377 01:06:47,272 --> 01:06:48,895 [Porky Pig] Uh, está bien. 1378 01:06:48,897 --> 01:06:51,602 ¿Cómo piensas? ¿Hacemos estallar esta burbuja? 1379 01:06:51,604 --> 01:06:54,103 [voz automatizada] Si quisieras le gusta detener la presurización, 1380 01:06:54,105 --> 01:06:55,436 presione el botón ahora. 1381 01:06:55,438 --> 01:06:57,771 [tartamudeo] Bueno, eso es conveniente. 1382 01:07:01,604 --> 01:07:02,897 ¡Ajá! 1383 01:07:10,314 --> 01:07:13,064 [reproducción de música dramática] 1384 01:07:16,646 --> 01:07:17,769 [explota] 1385 01:07:17,771 --> 01:07:19,480 [todos exclamando] 1386 01:07:37,730 --> 01:07:40,022 [charla confusa] 1387 01:07:41,730 --> 01:07:44,354 ¿Alguien tiene ¿Alguna mantequilla de maní? 1388 01:07:44,356 --> 01:07:46,646 -[todos gimen] -Creo que me voy a enfermar. 1389 01:07:48,314 --> 01:07:51,270 -[tartamudeo] ¡Lo logramos! -¿Lo hicimos? 1390 01:07:51,272 --> 01:07:52,646 [voz automatizada] La burbuja estalló. 1391 01:07:53,604 --> 01:07:55,312 ¡Sí, lo logramos! 1392 01:07:55,314 --> 01:07:56,769 [todos ríen] 1393 01:07:56,771 --> 01:08:00,354 Realmente mostramos ese extraterrestre. ¿Para qué, eh? 1394 01:08:00,356 --> 01:08:03,395 ¿Eh? [gruñidos] 1395 01:08:03,397 --> 01:08:06,602 ¡Ustedes, fanáticos del corral! 1396 01:08:06,604 --> 01:08:08,686 ¡Lo arruinaste todo! 1397 01:08:08,688 --> 01:08:10,978 Bueno, cuando veo algún extraterrestre raro 1398 01:08:10,980 --> 01:08:13,936 tratando de subyugar la tierra con chicle, 1399 01:08:13,938 --> 01:08:15,728 Le puse fin. 1400 01:08:15,730 --> 01:08:18,936 Pero yo estaba... yo no estaba sometiendo la Tierra. 1401 01:08:18,938 --> 01:08:20,980 Estaba intentando salvarlo. 1402 01:08:21,604 --> 01:08:23,395 [tartamudeo] ¿Guardarlo? 1403 01:08:23,397 --> 01:08:24,769 ¿De qué? 1404 01:08:24,771 --> 01:08:26,563 -[alarma a todo volumen] -[voz automatizada] Advertencia. 1405 01:08:27,147 --> 01:08:28,272 Advertencia. 1406 01:08:28,646 --> 01:08:30,020 ¡De eso! 1407 01:08:30,022 --> 01:08:32,813 [reproducción de música dramática] 1408 01:08:38,646 --> 01:08:40,354 ¿Qué es eso? 1409 01:08:40,356 --> 01:08:42,397 [gente clamando] 1410 01:08:43,604 --> 01:08:46,312 [tema de noticias reproduciéndose] 1411 01:08:46,314 --> 01:08:47,644 Esto acaba de llegar. 1412 01:08:47,646 --> 01:08:49,354 Un asteroide es precipitándose hacia la Tierra, 1413 01:08:49,356 --> 01:08:51,936 amenazando nuestra destrucción total. 1414 01:08:51,938 --> 01:08:54,811 Y la feria del condado de Knob comienza este fin de semana. 1415 01:08:54,813 --> 01:08:56,519 [todos gritando] 1416 01:08:56,521 --> 01:08:58,688 [reproducción de música dramática] 1417 01:08:59,563 --> 01:09:01,811 -[golpes] -[gemidos] 1418 01:09:01,813 --> 01:09:03,394 ¿Qué está pasando? 1419 01:09:03,396 --> 01:09:07,272 Un asteroide gigante es ¡Lanzándose hacia la Tierra! 1420 01:09:07,897 --> 01:09:08,895 ¡Oh! 1421 01:09:08,897 --> 01:09:11,145 ¿Asteroide? ¡El asteroide! 1422 01:09:11,147 --> 01:09:12,936 Bien, gente. Cálmate. 1423 01:09:12,938 --> 01:09:14,519 Lo que necesitamos es un plan. 1424 01:09:14,521 --> 01:09:18,519 Bueno, tenía un plan. Pero ustedes, tontos, lo arruinaron. 1425 01:09:18,521 --> 01:09:20,519 -Dímelo. -Ideé una manera 1426 01:09:20,521 --> 01:09:23,853 para hacer a todos soplar una burbuja de chicle gigante, 1427 01:09:23,855 --> 01:09:25,477 que rodearía la Tierra 1428 01:09:25,479 --> 01:09:28,936 y hacer el asteroide rebota limpiamente. 1429 01:09:28,938 --> 01:09:31,270 Y sigo mi acceso 1430 01:09:31,272 --> 01:09:34,353 a la Tierra recurso más preciado. 1431 01:09:34,355 --> 01:09:37,353 [tartamudeo] ¿Recurso? ¿Quieres decir como oro? 1432 01:09:37,355 --> 01:09:39,103 -¿Uranio? -¿Niebla tóxica? 1433 01:09:39,105 --> 01:09:40,561 ¡No! 1434 01:09:40,563 --> 01:09:44,270 estoy hablando de algo mucho más precioso. 1435 01:09:44,272 --> 01:09:46,936 La Tierra es el único planeta. en la galaxia 1436 01:09:46,938 --> 01:09:49,978 para producir esto recurso increíble. 1437 01:09:49,980 --> 01:09:52,771 -[música de suspenso] -¡Mira! 1438 01:09:53,980 --> 01:09:57,813 Todos saludan el recurso. 1439 01:09:58,604 --> 01:10:00,314 ¿No es una bebida boba? 1440 01:10:00,938 --> 01:10:04,020 ¡Boba! 1441 01:10:04,022 --> 01:10:06,936 Parece que depende de nosotros para salvar la Tierra. 1442 01:10:06,938 --> 01:10:09,853 ¿A nosotros? ¿Cómo podemos detener el asteroide? 1443 01:10:09,855 --> 01:10:12,479 Con conocimientos de antaño. 1444 01:10:13,771 --> 01:10:15,187 Mira, ahí mismo. 1445 01:10:15,189 --> 01:10:17,686 hay un bolsillo en el corazón del asteroide. 1446 01:10:17,688 --> 01:10:19,686 Todo lo que tenemos que hacer es bajar, 1447 01:10:19,688 --> 01:10:22,769 lanzar una carga explosiva dentro y detonar, 1448 01:10:22,771 --> 01:10:24,561 y ¡boom! 1449 01:10:24,563 --> 01:10:26,936 El asteroide será volado en pedazos 1450 01:10:26,938 --> 01:10:28,686 y la Tierra será salvada. 1451 01:10:28,688 --> 01:10:30,435 [todos aplaudiendo] 1452 01:10:30,437 --> 01:10:32,853 No tenemos explosivos. 1453 01:10:32,855 --> 01:10:34,145 Luego un láser. 1454 01:10:34,147 --> 01:10:35,394 Uh-uh. 1455 01:10:35,396 --> 01:10:37,270 ¿Armas biológicas tácticas? 1456 01:10:37,272 --> 01:10:40,020 Tenemos bien. Mucha sustancia viscosa. 1457 01:10:40,022 --> 01:10:41,644 ¿Qué clase de extraterrestre eres? 1458 01:10:41,646 --> 01:10:46,229 Ciertamente no es un desinformado. ¡Extranjero portador de explosivos! 1459 01:10:46,231 --> 01:10:49,020 -[ambos gritan indistintamente] -Explotaré contigo y contigo. 1460 01:10:49,022 --> 01:10:50,646 si no empiezas pensando en explosivos! 1461 01:10:51,897 --> 01:10:53,519 ¿Explotar? 1462 01:10:53,521 --> 01:10:57,686 Dime, Petunia, ¿puedes hacer ¿Un poco más de tu chicle explosivo? 1463 01:10:57,688 --> 01:11:00,477 [jadea] ¿La sal del ácido glutámico 1464 01:11:00,479 --> 01:11:03,062 hacer resaltar el sabor y volverse más intenso? 1465 01:11:03,064 --> 01:11:05,602 [tartamudeo] Eso significa que sí. 1466 01:11:05,604 --> 01:11:07,980 ¡Oye, para! ¡Tenemos un plan! 1467 01:11:14,064 --> 01:11:16,602 [tema de noticias reproduciéndose] 1468 01:11:16,604 --> 01:11:18,394 Esto acaba de llegar. 1469 01:11:18,396 --> 01:11:21,020 Hemos recibido transmisión que un científico, un extraterrestre, 1470 01:11:21,022 --> 01:11:24,479 un pato y dos cerdos tener un plan para salvar la Tierra. 1471 01:11:26,479 --> 01:11:28,644 Todos estamos condenados. 1472 01:11:28,646 --> 01:11:29,855 Informe de estado. 1473 01:11:31,230 --> 01:11:32,646 Estamos casi listos. 1474 01:11:39,022 --> 01:11:41,435 solo tenemos 15 minutos hasta el impacto. 1475 01:11:41,437 --> 01:11:43,062 entrar y salir tan rápido como puedas, 1476 01:11:43,064 --> 01:11:45,271 entonces te transportaremos de regreso para la detonación. 1477 01:11:46,396 --> 01:11:47,895 ¿Detonación? 1478 01:11:47,897 --> 01:11:51,103 Ah, tienes que Mastica esto para detonarlo. 1479 01:11:51,105 --> 01:11:53,644 No podemos masticarlo. Explotaremos. 1480 01:11:53,646 --> 01:11:56,353 Bueno, ese es el final de ese plano. 1481 01:11:56,355 --> 01:11:59,230 ¿Cómo podríamos posiblemente masticar chicle? 1482 01:11:59,521 --> 01:12:00,604 ¿Masticar? 1483 01:12:02,313 --> 01:12:05,477 [Porky Pig tartamudea] ¿Dientes novedosos de cuerda? 1484 01:12:05,479 --> 01:12:06,895 Estos funcionarán. 1485 01:12:06,897 --> 01:12:09,228 Hagamos esto, pandilla. 1486 01:12:09,230 --> 01:12:12,313 -[Pato Lucas] ¡Sí! -[todos aplaudiendo] 1487 01:12:13,813 --> 01:12:16,394 [científico] No tendrás mucho tiempo una vez que estás dentro, 1488 01:12:16,396 --> 01:12:18,561 así que entrega la carga útil y sal. 1489 01:12:18,563 --> 01:12:21,936 El camino al núcleo debería ser un camino tranquilo. 1490 01:12:21,938 --> 01:12:23,269 Más allá de la entrada 1491 01:12:23,271 --> 01:12:25,519 se encuentra algo no amenazante campos de gas. 1492 01:12:25,521 --> 01:12:26,938 [explosión] 1493 01:12:28,188 --> 01:12:29,686 Entonces te encontrarás con algunos 1494 01:12:29,688 --> 01:12:32,853 terreno inofensivo de Clase Dos. 1495 01:12:32,855 --> 01:12:37,022 Y finalmente pasar una caverna abierta. 1496 01:12:40,230 --> 01:12:43,271 Está bien. deberías ser en el punto de caída. 1497 01:12:45,813 --> 01:12:47,769 [Cerdo Porky] Bueno, ahí está ella. 1498 01:12:47,771 --> 01:12:49,519 El centro del asteroide. 1499 01:12:49,521 --> 01:12:51,811 Es una caída de 200 pies hasta el fondo, 1500 01:12:51,813 --> 01:12:53,020 así que será mejor que empieces. 1501 01:12:53,022 --> 01:12:55,228 -[nudillos crujiendo] -Está bien, chicos. 1502 01:12:55,230 --> 01:12:57,228 J-J-Tal como lo planeamos. 1503 01:12:57,230 --> 01:12:59,103 Petunia, manejarás el cabrestante. 1504 01:12:59,105 --> 01:13:01,602 y bajar a daffy y a mí hasta el núcleo. 1505 01:13:01,604 --> 01:13:03,353 Lucas, rociarás el núcleo. 1506 01:13:03,355 --> 01:13:04,978 con el modificado empujador de proyectiles 1507 01:13:04,980 --> 01:13:07,519 eso esta cargado con Compuesto de goma de Petunia. 1508 01:13:07,521 --> 01:13:09,561 Y yo le pondré los dientes de novedad. 1509 01:13:09,563 --> 01:13:12,853 Finalmente consigo un pedazo de la acción. 1510 01:13:12,855 --> 01:13:14,103 voy a bajar allí 1511 01:13:14,105 --> 01:13:16,394 y mostrarles ¡Cómo se hace realmente! 1512 01:13:16,396 --> 01:13:18,771 [gritando triunfalmente] 1513 01:13:22,604 --> 01:13:25,064 [gritando] 1514 01:13:25,604 --> 01:13:29,188 [gritos] 1515 01:13:30,230 --> 01:13:32,728 Tal vez esto no sea que buena idea. 1516 01:13:32,730 --> 01:13:34,062 Muy bien, todos. 1517 01:13:34,064 --> 01:13:35,269 Mastiquemos esto. 1518 01:13:35,271 --> 01:13:36,644 [Pato Lucas] Porky. 1519 01:13:36,646 --> 01:13:39,519 Ya sabes, Este es un trabajo bastante importante. 1520 01:13:39,521 --> 01:13:41,394 Y es probable que lo arruine. 1521 01:13:41,396 --> 01:13:43,020 Quizás Petunia pueda hacerlo. 1522 01:13:43,022 --> 01:13:46,228 Quiero decir, después de todo, es su compuesto de goma. 1523 01:13:46,230 --> 01:13:48,644 Y ya sabes, Creo que este cabrestante aquí 1524 01:13:48,646 --> 01:13:50,228 es el trabajo perfecto para mí. 1525 01:13:50,230 --> 01:13:52,769 Porque si hay una cosa Sé hacer lo correcto, 1526 01:13:52,771 --> 01:13:54,477 está tirando de la grúa. 1527 01:13:54,479 --> 01:13:56,769 -[tartamudeo] ¿Estás seguro? -Estoy más que feliz de-- 1528 01:13:56,771 --> 01:14:00,186 nunca he estado más seguro en mi vida. 1529 01:14:00,188 --> 01:14:03,269 [El invasor] Oh, terrícolas. 1530 01:14:03,271 --> 01:14:05,978 Perdón por romper tu parloteo, 1531 01:14:05,980 --> 01:14:08,644 pero tenemos un planeta que salvar. 1532 01:14:08,646 --> 01:14:11,394 Entonces, si no te importa, ¿Podrías por favor ponerte en marcha? 1533 01:14:11,396 --> 01:14:12,855 Entendido. 1534 01:14:14,022 --> 01:14:16,686 Está bien, Lucas. Déjanos caer. 1535 01:14:16,688 --> 01:14:18,313 ¡Que señala desaprobación! 1536 01:14:21,063 --> 01:14:23,230 -[Petunia Cerda] ¡Para! -Te entendí. 1537 01:14:27,479 --> 01:14:29,396 [tartamudeo] ¿Listo, Petunia? 1538 01:14:30,563 --> 01:14:33,269 Vamos a volar a esta madre. 1539 01:14:33,271 --> 01:14:34,688 [reproducción de música dramática] 1540 01:14:35,230 --> 01:14:36,730 [disparo de arma] 1541 01:14:39,980 --> 01:14:41,521 [la música dramática continúa] 1542 01:14:52,479 --> 01:14:54,269 [tartamudeo] Hecho. 1543 01:14:54,271 --> 01:14:56,102 Muy bien, Lucas. Levántanos. 1544 01:14:56,104 --> 01:14:57,646 Sí, sí, Capitán. 1545 01:15:00,104 --> 01:15:01,604 [ruido] 1546 01:15:10,980 --> 01:15:12,769 Están casi hasta el chicle. 1547 01:15:12,771 --> 01:15:15,269 Ah, yo. Dios mío. [llorando] 1548 01:15:15,271 --> 01:15:17,769 Querido señor, Espero que este plan funcione. 1549 01:15:17,771 --> 01:15:19,230 [ruido] 1550 01:15:20,688 --> 01:15:22,521 Ah, por favor. Ah, por favor. Ah, por favor. 1551 01:15:26,646 --> 01:15:27,811 [todos] ¡Se voltearon! 1552 01:15:27,813 --> 01:15:29,313 -¿Q-q-qué? -¿Qué? 1553 01:15:31,021 --> 01:15:33,019 ¡Se voltearon! ¡Se voltearon! 1554 01:15:33,021 --> 01:15:35,102 -Oh, Dios mío. Ellos-- -[bofetadas] 1555 01:15:35,104 --> 01:15:37,563 Deja de enloquecer, hombre. Contrólate. 1556 01:15:39,479 --> 01:15:40,936 ¿Qué vamos a hacer? 1557 01:15:40,938 --> 01:15:43,144 Vuelve ahí abajo y darles la vuelta. 1558 01:15:43,146 --> 01:15:45,186 ¡No tienen tiempo para eso! 1559 01:15:45,188 --> 01:15:47,519 ¿Cómo vamos a ¿masticar todo ese chicle? 1560 01:15:47,521 --> 01:15:49,228 No sé. 1561 01:15:49,230 --> 01:15:51,519 -A menos que tengas un segundo-- -[Pato Lucas] No me mires. 1562 01:15:51,521 --> 01:15:53,188 [ambos continúan discutiendo] 1563 01:15:55,146 --> 01:15:56,688 [inaudible] 1564 01:16:00,521 --> 01:16:01,728 ¡Tengo un plan! 1565 01:16:01,730 --> 01:16:03,477 -Tienen que-- -[gemidos] 1566 01:16:03,479 --> 01:16:04,728 ¿Tú qué? 1567 01:16:04,730 --> 01:16:06,853 tengo un plan, pero tenemos que actuar rápido, 1568 01:16:06,855 --> 01:16:11,186 y solo hay una persona que puede hacer el trabajo j-j-. 1569 01:16:11,188 --> 01:16:13,394 [tartamudeo] Pato Lucas. 1570 01:16:13,396 --> 01:16:14,686 ¿A mí? 1571 01:16:14,688 --> 01:16:15,977 ¿El pato? 1572 01:16:15,979 --> 01:16:17,269 ¿Lucas? 1573 01:16:17,271 --> 01:16:19,311 -[todos exclamando] -Oh, no, el pato no. 1574 01:16:19,313 --> 01:16:20,477 [hombre] ¿El pato? 1575 01:16:20,479 --> 01:16:22,477 Así es. El pato. 1576 01:16:22,479 --> 01:16:23,561 [hombre] Tienes que estar bromeando. 1577 01:16:23,563 --> 01:16:25,561 ¿Quién dio luz verde a esta basura? 1578 01:16:25,563 --> 01:16:26,935 [tartamudeo] Lucas. 1579 01:16:26,937 --> 01:16:30,186 Necesito que bajes ahí y arregla esto. 1580 01:16:30,188 --> 01:16:32,602 Pero, Porky, sabes que no puedo. 1581 01:16:32,604 --> 01:16:34,602 Siempre empeoro las cosas. 1582 01:16:34,604 --> 01:16:37,269 Y eso es exactamente lo que necesitamos. 1583 01:16:37,271 --> 01:16:38,561 ¿En realidad? 1584 01:16:38,563 --> 01:16:41,519 Todo este tiempo, He estado dudando de ti. 1585 01:16:41,521 --> 01:16:45,021 he tenido miedo de lo que podrías hacer. 1586 01:16:45,979 --> 01:16:47,186 ya era hora 1587 01:16:47,188 --> 01:16:48,937 Confío en ti, Lucas. 1588 01:16:49,604 --> 01:16:52,019 [llorando] 1589 01:16:52,021 --> 01:16:56,144 [tartamudeo] Ahora entiendes Baja ahí y haz esto. 1590 01:16:56,146 --> 01:16:58,271 Al estilo del Pato Lucas. 1591 01:16:59,146 --> 01:17:01,813 te leo Alto y claro, amigo. 1592 01:17:02,813 --> 01:17:07,437 ¡Vamos a volvernos locos! 1593 01:17:07,813 --> 01:17:10,479 ¡Vaya! 1594 01:17:12,146 --> 01:17:13,811 ¿Se está rompiendo los dientes? 1595 01:17:13,813 --> 01:17:15,935 [gritos] 1596 01:17:15,937 --> 01:17:19,144 ¿Qué? alguien se detiene ¡Ese pato loco! 1597 01:17:19,146 --> 01:17:21,102 Porky, ¿qué está haciendo? 1598 01:17:21,104 --> 01:17:22,896 [gritos] 1599 01:17:24,730 --> 01:17:27,937 Sólo espera. Ya verás. 1600 01:17:29,230 --> 01:17:31,061 [continúa gritando] 1601 01:17:31,063 --> 01:17:32,604 [retumbar] 1602 01:17:34,146 --> 01:17:38,144 -¡Está provocando un terremoto! -Exactamente. 1603 01:17:38,146 --> 01:17:39,646 [continúa gritando] 1604 01:17:43,855 --> 01:17:47,353 Oh, ese pato es completamente loco! 1605 01:17:47,355 --> 01:17:49,021 [gritando triunfalmente] 1606 01:17:57,854 --> 01:17:59,479 [Música triunfante sonando] 1607 01:18:00,688 --> 01:18:02,313 [continúan los gritos] 1608 01:18:13,146 --> 01:18:15,771 [tartamudeo] Mira, ¡Está funcionando! 1609 01:18:17,396 --> 01:18:19,146 [continúan los gritos] 1610 01:18:20,604 --> 01:18:22,935 las estalactitas desde el techo! 1611 01:18:22,937 --> 01:18:25,519 ¡Están mascando chicle! 1612 01:18:25,521 --> 01:18:27,063 [continúa gritando] 1613 01:18:27,771 --> 01:18:28,894 ¿Qué? 1614 01:18:28,896 --> 01:18:31,019 el pato en realidad lo logró. 1615 01:18:31,021 --> 01:18:32,394 Gran trabajo, Lucas. 1616 01:18:32,396 --> 01:18:34,561 ¡Ahora salgamos de aquí! 1617 01:18:34,563 --> 01:18:37,810 Muy bien, súbeme. 1618 01:18:37,812 --> 01:18:38,852 [gruñidos] 1619 01:18:38,854 --> 01:18:40,604 [Pato Lucas] ¡Guau! 1620 01:18:40,979 --> 01:18:42,228 [gruñidos] 1621 01:18:42,230 --> 01:18:43,769 Date prisa. tenemos que sal de aquí 1622 01:18:43,771 --> 01:18:45,561 antes de la reacción en cadena. 1623 01:18:45,563 --> 01:18:46,477 Por aquí. 1624 01:18:46,479 --> 01:18:47,602 [explosión] 1625 01:18:47,604 --> 01:18:49,353 Sólo tres minutos hasta el impacto. 1626 01:18:49,355 --> 01:18:51,810 -¡Apurarse! -[todos gruñendo] 1627 01:18:51,812 --> 01:18:53,019 [explosión] 1628 01:18:53,021 --> 01:18:54,730 [silbidos] 1629 01:18:55,396 --> 01:18:56,852 [todos gruñendo] 1630 01:18:56,854 --> 01:18:57,769 ¡Vaya! 1631 01:18:57,771 --> 01:18:58,977 [explosión] 1632 01:18:58,979 --> 01:19:00,852 Vamos. Vamos. 1633 01:19:00,854 --> 01:19:02,269 [explosión] 1634 01:19:02,271 --> 01:19:03,812 [todos jadeando] 1635 01:19:04,230 --> 01:19:05,896 [explosión] 1636 01:19:06,854 --> 01:19:08,146 [jadeando] 1637 01:19:08,896 --> 01:19:10,021 [explosión] 1638 01:19:12,730 --> 01:19:14,063 [gritos] 1639 01:19:14,854 --> 01:19:15,937 -[golpes] -[gemidos] 1640 01:19:18,063 --> 01:19:19,230 ¡Vaya! 1641 01:19:20,521 --> 01:19:21,768 ¡Uf! 1642 01:19:21,770 --> 01:19:24,271 [esfuerzo] 1643 01:19:26,479 --> 01:19:27,894 [exclama, gruñe] 1644 01:19:27,896 --> 01:19:28,979 Oh, oh. 1645 01:19:34,730 --> 01:19:35,979 ¿Dónde está Lucas? 1646 01:19:38,854 --> 01:19:40,063 [jadeando] 1647 01:19:41,063 --> 01:19:42,271 ¿Porky? 1648 01:19:43,396 --> 01:19:45,477 [gritando] 1649 01:19:45,479 --> 01:19:46,688 ¡No! 1650 01:19:49,563 --> 01:19:52,269 -¡Lucas! -Porky, ¿qué estás haciendo? 1651 01:19:52,271 --> 01:19:56,477 -¡Tienes que salir de aquí! -No sin mi amigo. 1652 01:19:56,479 --> 01:19:57,854 [explosión] 1653 01:19:58,770 --> 01:20:00,435 No sirve de nada, Porky. 1654 01:20:00,437 --> 01:20:01,768 Sálvate a ti mismo. 1655 01:20:01,770 --> 01:20:03,812 Soy un pato atrapado. 1656 01:20:04,937 --> 01:20:06,355 [jadeando] 1657 01:20:07,021 --> 01:20:08,102 ¡Tenemos que volver! 1658 01:20:08,104 --> 01:20:09,644 ¡Todavía están en el asteroide! 1659 01:20:09,646 --> 01:20:10,977 No sirve de nada. 1660 01:20:10,979 --> 01:20:12,644 debemos conseguir el barco a una distancia segura. 1661 01:20:12,646 --> 01:20:14,644 [reproducción de música dramática] 1662 01:20:14,646 --> 01:20:15,727 Vete, Porky. 1663 01:20:15,729 --> 01:20:17,479 Ve a vivir una vida plena. 1664 01:20:18,313 --> 01:20:19,935 Está bien, está bien. 1665 01:20:19,937 --> 01:20:21,396 Un último abrazo. 1666 01:20:21,937 --> 01:20:23,686 [explosión] 1667 01:20:23,688 --> 01:20:25,686 Es hora de salir del apuro. 1668 01:20:25,688 --> 01:20:27,021 [la música dramática continúa] 1669 01:20:28,937 --> 01:20:30,355 [explosiones] 1670 01:20:32,146 --> 01:20:34,269 No te dejaré ir, Lucas. 1671 01:20:34,271 --> 01:20:35,810 [sollozando] Pero, pero... 1672 01:20:35,812 --> 01:20:38,353 es como El granjero Jim siempre nos lo decía. 1673 01:20:38,355 --> 01:20:42,311 [sollozando] Mientras nos mantenemos unidos... 1674 01:20:42,313 --> 01:20:45,269 [Ambos] Estaremos bien. 1675 01:20:45,271 --> 01:20:46,521 [ambos llorando] 1676 01:20:48,063 --> 01:20:49,521 [explosión] 1677 01:20:50,812 --> 01:20:52,146 [todos aplaudiendo] 1678 01:20:57,188 --> 01:20:58,896 [los aplausos continúan] 1679 01:21:01,437 --> 01:21:03,311 [científico] Por chicle, lo logramos. 1680 01:21:03,313 --> 01:21:04,644 Salvamos la Tierra. 1681 01:21:04,646 --> 01:21:07,394 -¡Hurra! Ah, ciencia. -¡Oh, mi recurso! 1682 01:21:07,396 --> 01:21:10,477 [científico] realmente lo hago amar la ciencia. 1683 01:21:10,479 --> 01:21:11,687 -[suena música melancólica] -[suspiros] 1684 01:21:18,604 --> 01:21:20,269 [zumbido] 1685 01:21:20,271 --> 01:21:22,437 -[sonido metálico] -[todos aplaudiendo] 1686 01:21:27,355 --> 01:21:29,269 Gracias. Gracias. 1687 01:21:29,271 --> 01:21:31,643 Una bienvenida encantadora, por cierto. 1688 01:21:31,645 --> 01:21:33,645 Y ahora... 1689 01:21:34,188 --> 01:21:35,561 [todos jadeando] 1690 01:21:35,563 --> 01:21:41,186 ...llévame a tu casa de té más cercana! 1691 01:21:41,188 --> 01:21:45,685 La primera ronda de boba. está en mí. [risas exultantes] 1692 01:21:45,687 --> 01:21:47,727 [todos aplaudiendo] 1693 01:21:47,729 --> 01:21:50,435 [Música triunfante sonando] 1694 01:21:50,437 --> 01:21:53,519 Boba. [sopla frambuesa] Ni siquiera es tan sabroso. 1695 01:21:53,521 --> 01:21:55,977 [Alcalde] Oh, anímate, cerdito. 1696 01:21:55,979 --> 01:21:57,519 Eres un héroe. 1697 01:21:57,521 --> 01:22:00,477 En realidad, los verdaderos héroes. son mis amigos, 1698 01:22:00,479 --> 01:22:01,601 Porky y Lucas. 1699 01:22:01,603 --> 01:22:05,311 Uf, esos desaliñados animales de granero? 1700 01:22:05,313 --> 01:22:06,894 Sí. sin la valentia 1701 01:22:06,896 --> 01:22:09,894 y sacrificio de esos animales de granero, 1702 01:22:09,896 --> 01:22:12,394 La Tierra habría Nunca tuve una oportunidad. 1703 01:22:12,396 --> 01:22:14,643 Bueno, esta ciudad 1704 01:22:14,645 --> 01:22:17,768 ciertamente nombra un banco del parque tras ellos. 1705 01:22:17,770 --> 01:22:20,810 Uf, nada demasiado destacado. por favor. 1706 01:22:20,812 --> 01:22:22,144 [se reproduce música alegre] 1707 01:22:22,146 --> 01:22:24,228 Oye, ya sabes, Esta boba es realmente buena. 1708 01:22:24,230 --> 01:22:26,768 Es mejor de lo que esperaba. Algo así como una bola de mocos. 1709 01:22:26,770 --> 01:22:29,601 Mmm. Pura felicidad de boba. 1710 01:22:29,603 --> 01:22:33,812 Oh, blando, delicioso recurso. 1711 01:22:36,146 --> 01:22:39,396 ¡No puede ser! Una tercera anomalía. 1712 01:22:40,271 --> 01:22:41,729 [todos jadeando] 1713 01:22:43,479 --> 01:22:44,852 [Cerdo Petunia] ¿Eh? 1714 01:22:44,854 --> 01:22:45,937 Esperar. 1715 01:22:48,603 --> 01:22:49,770 [jadeos] 1716 01:22:51,396 --> 01:22:52,729 [golpes] 1717 01:22:53,396 --> 01:22:55,603 ¡Porky! ¡Lucas! 1718 01:22:56,271 --> 01:22:57,894 ¿Acabo de escuchar a Petunia? 1719 01:22:57,896 --> 01:23:01,186 [jadea] Lucas, Creo que sobrevivimos. 1720 01:23:01,188 --> 01:23:03,770 -[Petunia Pig] ¡Lo hiciste! -¡Petunia! 1721 01:23:05,104 --> 01:23:06,269 ¡Ve a buscarlos, Cerdo! 1722 01:23:06,271 --> 01:23:07,601 ¡Gordo! 1723 01:23:07,603 --> 01:23:09,188 ¡Realmente lo logramos! 1724 01:23:11,021 --> 01:23:13,435 Así se hace, hombre cerdo. 1725 01:23:13,437 --> 01:23:15,146 [todos aplaudiendo] 1726 01:23:17,645 --> 01:23:19,019 ¡Guau! Eso fue... 1727 01:23:19,021 --> 01:23:21,768 -[ambos tartamudean] -Muy... 1728 01:23:21,770 --> 01:23:22,643 [ambos] Agradable. 1729 01:23:22,645 --> 01:23:24,560 [ambos riendo] 1730 01:23:24,562 --> 01:23:26,812 ¡Genial! ¡Chicle espacial! 1731 01:23:32,437 --> 01:23:34,353 Vaya. 1732 01:23:34,355 --> 01:23:38,394 Ese es el mejor sabor. Lo he probado alguna vez. [risas] 1733 01:23:38,396 --> 01:23:40,271 [jadea] Sólo un segundo. 1734 01:23:41,770 --> 01:23:42,896 [masticar] 1735 01:23:47,645 --> 01:23:49,518 [jadeos] Cristales de asteroides. 1736 01:23:49,520 --> 01:23:51,520 Ese es el ingrediente que falta. 1737 01:23:52,063 --> 01:23:53,102 ¡Lo hice! 1738 01:23:53,104 --> 01:23:55,144 ¡Creé el sabor perfecto! 1739 01:23:55,146 --> 01:23:57,518 -¡Así se hace! -¡Sabía que podías hacerlo! 1740 01:23:57,520 --> 01:24:00,768 Hola chicos. ¿Puedo conseguir una foto? ¿De los héroes para el periódico? 1741 01:24:00,770 --> 01:24:02,560 Puedes apostar. 1742 01:24:02,562 --> 01:24:03,770 [clics del obturador de la cámara] 1743 01:24:06,063 --> 01:24:08,269 [Pato Lucas] ¡Guau! Bastante sorprendente, ¿eh, Pork? 1744 01:24:08,271 --> 01:24:10,643 logramos salvar al mundo entero, 1745 01:24:10,645 --> 01:24:13,186 pero no pudimos salvar nuestra propia casa. 1746 01:24:13,188 --> 01:24:14,810 [Porky Pig suspira] Sí. 1747 01:24:14,812 --> 01:24:18,435 Lo único que nos queda es esta foto de nosotros 1748 01:24:18,437 --> 01:24:21,063 y F-F-Farmer Jim. 1749 01:24:21,854 --> 01:24:23,768 [Granjero Jim] Oh, muchachos. 1750 01:24:23,770 --> 01:24:25,102 ¿El granjero Jim? 1751 01:24:25,104 --> 01:24:27,019 Aquí arriba, muchachos. 1752 01:24:27,021 --> 01:24:28,810 [ambos] ¡Granjero Jim! 1753 01:24:28,812 --> 01:24:32,643 queria decirte Qué orgulloso estoy de ustedes dos. 1754 01:24:32,645 --> 01:24:34,852 Realmente os mantuvisteis unidos 1755 01:24:34,854 --> 01:24:38,768 y se acercó para ayudar cuando el mundo más te necesitaba. 1756 01:24:38,770 --> 01:24:42,643 Oh, granjero Jim, lo sentimos mucho. sobre la casa. 1757 01:24:42,645 --> 01:24:45,601 [tartamudeo] Nosotros nunca destinado a ser destruido. 1758 01:24:45,603 --> 01:24:49,560 Ah, no te preocuparías. bastantes cabezas sobre eso. 1759 01:24:49,562 --> 01:24:52,476 -¿No lo harías? -Pero no tenemos dónde vivir. 1760 01:24:52,478 --> 01:24:53,935 Bueno, entonces es algo bueno. 1761 01:24:53,937 --> 01:24:56,394 aguantaste a nuestra foto familiar. 1762 01:24:56,396 --> 01:24:57,434 ¿Es? 1763 01:24:57,436 --> 01:24:59,518 adelante y sácalo. 1764 01:24:59,520 --> 01:25:01,313 Ah, okey. 1765 01:25:05,854 --> 01:25:07,935 -¿Qué pasa, Cerdo? -[jadea] 1766 01:25:07,937 --> 01:25:09,768 Una póliza de seguro de hogar. 1767 01:25:09,770 --> 01:25:12,228 [tartamudeo] En nuestros nombres. 1768 01:25:12,230 --> 01:25:14,727 "Cubre daños importantes o reconstrucción causada por, 1769 01:25:14,729 --> 01:25:19,228 pero no limitado a, esquemas de control mental alienígena." 1770 01:25:19,230 --> 01:25:20,852 [Cerdo cerdo] "Cobertura buena para..." 1771 01:25:20,854 --> 01:25:23,102 [ambos] ¡$5.000.000! 1772 01:25:23,104 --> 01:25:26,434 Lucas, esto significa podemos comprar una casa nueva. 1773 01:25:26,436 --> 01:25:30,353 Dios mío. granjero jim, ¿Cómo lo supiste? 1774 01:25:30,355 --> 01:25:32,935 Bueno, viví con ustedes dos. lo suficientemente largo 1775 01:25:32,937 --> 01:25:36,061 saber algo loco estaba obligado a suceder. 1776 01:25:36,063 --> 01:25:37,854 Cuídense ahora, muchachos. 1777 01:25:38,230 --> 01:25:39,476 Te amo. 1778 01:25:39,478 --> 01:25:41,977 Granjero Jim, fuera. ¡Paz! 1779 01:25:41,979 --> 01:25:44,476 -Adiós, granjero Jim. -Gracias, granjero Jim. 1780 01:25:44,478 --> 01:25:48,061 Bueno, Porky, ¿estás listo? construirnos un nuevo hogar? 1781 01:25:48,063 --> 01:25:50,434 Mientras Nos mantenemos unidos, amigo. 1782 01:25:50,436 --> 01:25:53,146 ¡Oh, será mejor que lo creas! 1783 01:25:54,188 --> 01:25:56,436 [tema musical sonando] 1784 01:26:22,478 --> 01:26:23,518 [gritando] 1785 01:26:23,520 --> 01:26:24,768 [llantas chirriando] 1786 01:26:24,770 --> 01:26:25,854 [sonido metálico] 1787 01:26:30,687 --> 01:26:31,685 [gemidos] 1788 01:26:31,687 --> 01:26:33,019 Nuestra nueva casa debería cubrirnos. 1789 01:26:33,021 --> 01:26:35,894 por todo eso situación del techo, ¿verdad? 1790 01:26:35,896 --> 01:26:36,810 [exclama] 1791 01:26:36,812 --> 01:26:37,896 [explosión] 1792 01:26:38,729 --> 01:26:39,894 [golpes] 1793 01:26:39,896 --> 01:26:42,146 [tema musical sonando] 1794 01:30:38,312 --> 01:30:40,518 [tartamudeo] ¡Eso es todo, amigos! 1795 01:30:40,520 --> 01:30:41,727 ¡Porky, espera! 1796 01:30:41,729 --> 01:30:43,185 Eso no puede ser todo. 1797 01:30:43,187 --> 01:30:45,185 tenemos que mantener Esto está abierto para una secuela. 1798 01:30:45,187 --> 01:30:46,312 [golpes de caja registradora]